Documents
| # | Year | Bibliographical Data | Type / Abbreviation |
|---|---|---|---|
| 1 |
1931 |
Green, Owen Mortimer. China looks back and forward. (London : [s.n.], 1931). |
Publication / GreO6 |
| 2 |
1931 |
[Flaubert, Gustave]. Salangbo. Fuluobei'er zhu ; Li Jieren yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1931). (Wen xue yan jiu hui shi jie wen xue ming zhu cong shu ; 1). Übersetzung von Flaubert, Gustave. Salammbô. (Paris : M. Lévy, 1863). 薩 郎波 |
Publication / Flau24 |
| 3 |
1931 |
[Mann, Heinrich]. La ji jiao shou. Henglixi Man zhu ; Xu Peiren yi. (Shanghai : Zheng zhong shu ju, 1931). Übersetzung von Mann, Heinrich. Professor Unrat, oder, Das Ende eines Tyrannen : Roman. (München : Albert Langen, 1905). 垃圾教授 |
Publication / MannH1 |
| 4 |
1931 |
[Twain, Mark]. Xiawa ri ji. Mark Twain ; Lester Ralph cha tu ; Li Lan yi. (Shanghai : Hu feng shu ju, 1931). Übersetzung von Twain, Mark. Eve's diary. Translated from the original. In : Harper's monthly magazine ; vol. 112, no 662 (Dec. 1905). 夏娃日記 |
Publication / Twa147 |
| 5 |
1931 |
Aagaard, Bjarne. General J.W.N.Munthe in memoriam. In : Vestlandske kunstindustrimuseum arbok 1931-1940. [Johan Wilhelm Normann Munthe]. |
Publication / Aaga1 |
| 6 |
1931 |
[Tolstoy, Leo]. Tuo'ersitai xiao shuo ji. Ye Daosheng yi yi zhe ; Wang Bingkun shu wen zhe. (Shanghai : Guang xue hui, 1931). [Übersetzung von Short stories von Tolstoy]. 託爾斯泰小說集 |
Publication / WangB1 |
| 7 |
1931 |
Yao, Shunqin. Ba da pai ren sheng zhe xue. Vol. 1-2. (Shanghai : Zhong hua shu ju, 1931). [Lebensphilosophie acht grosser Schulen, chinesische und westliche Philosophen]. 八大派人生哲學 |
Publication / Schop195 |
| 8 |
1931 |
[Ibsen, Henrik]. Bokemen.Pan Jiaxun yi. In : Xiao shuo ye bao ; vol. 22, no 9-12 (10. Sept.-10-Dez.1931). Übersetzung von Ibsen, Henrik. John Gabriel Borkman : skuespil i 4 akter. (Kobenhavn : Gyldendal, 1896). = Ibsen, Henrik. John Gabriel Borkman : Schauspiel in vier Aufzügen. (Paris ; Leipzig : A. Langen, 1897). = Ibsen, Henrik. John Gabriel Borkman. (London : Heinemann., 1896). [Zwei Uraufführungen Finnisches Nationaltheater = Suomen Kansallisteatter, Helsinki und am Svenska Teatern, Helsingfors, 1897] 博克门 |
Publication / Ibs8 |
| 9 |
1931 |
Yin ying : lu xi ya duan pian ji. (Shanghai : Xin shi dai shu ju, 1931). [Anthologie]. [Enthält Erzählungen aus : Best Russian short stories. (New York, N.Y. : Boni and Liveright, 1917)]. Andreyev, Leonid Nikoaevich. Eleazar. (Stuttgart : J.H.W. Dietz, 1906). = Lazarus. Korolenko, Vladimir Galaktionovic. The shades, a phantasy. Garshin, Vsevolod Michajlovic. The signal. Tolstoy, Leo. God sees the truth, but waits. (1872) Sologub, Fjodor. Hide and seek. Gorky, Maksim. Autumn night. |
Publication / Gork190 |
| 10 |
1931 |
Duyvendak, J.J.L. A bird's eye view of European sinology : an address given before the members of the China Institute in America. (New York, N.Y. : China Institute in America, 1931). |
Publication / Duy7 |
| 11 |
1931 |
Wehrli, Eugen. Neue Geometriden-Arten und Rassen aus China und Tibet. In : Zeitschrift für wissenschaftliche Insektenbiologie ; Beilage 5, 2-3 (1931). |
Publication / Wehr1 |
| 12 |
1931 |
Mo, Li. Zui jin de Tangmaisi Man. In : Shi jie za zhi ; vol. 1, no 1 (1931). [Thomas Mann in letzter Zeit]. 最近的汤麦斯。曼 |
Publication / TM46 |
| 13 |
1931 |
Yu, Xiangsen. De yi zhi wen xue. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1931). (Bai ke xiao cong shu). [Geschichte der deutschen Literatur]. Erwähnung von Franz Grillparzer, Friedrich Rückert, August von Platen und Friedrich Hölderlin. 德意志文學 |
Publication / TM47 |
| 14 |
1931 |
[Baring, Maurice]. Eluosi wen xue. Liang Zhen yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1931). (Bei ke xiao cong shu. Xin shi ji wan you wen ku ; 1). Übersetzung von Baring, Maurice. An outline of Russian literature. (London : Thornton Butterworth, 1929). 俄羅斯文學 |
Publication / Bari1 |
| 15 |
1931 |
Hellssen, Henry. Die grosse Mauer : unvergessliche Eindrücke von einer Reise durch China. In : Berliner illustrierte Zeitung ; Nr. 35 (1931). |
Publication / HelH1 |
| 16 |
1931 |
Ardenne de Tizac, Henri d'. La sculpture chinoise. (Paris : G. van Oest, 1931). (Bibliothèque d'histoire de l'art). |
Publication / Ard5 |
| 17 |
1931 |
[Chekhov, Anton Pavlovich]. Chaihuofu duan pian xiao shuo ji. Geng Jizhi, Geng Mianzhi yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1931). (Gong xue she Eluosi wen xue cong shu). [Übersetzung der gesammelten Short stories von Chekhov]. 柴霍甫短篇小說集 |
Publication / Chek10 |
| 18 |
1931 |
Kühnelt, Richard. Auf Asiens Landstrassen. (Wien : Krystall-Verlag, 1931). [Japan, Macao, Indien]. |
Publication / KühR1 |
| 19 |
1931 |
[Hugo, Victor]. Jiu shi san nian. Yuguo zhu ; Zeng Pu yi. (Shanghai : Zhen mei shan shu dian, 1931). (Zeng Pu suo xu di er shi qi ci so shuo zhi bu). Übersetzung von Hugo, Victor. Les misérables. Vol. 1-5. (Paris : Pagnerre, 1862). [Nouv. Éd., 1ère éd. 1913]. (7) 九十三年 |
Publication / Hugo19 |
| 20 |
1931 |
[Chekhov, Anton Pavlovich]. Chaihuofu shu xin ji. Cheng Wanfu yi. (Shanghai : Ya dong tu shu guan, 1931). [Übersetzung der Korrespondenz von Chekhov]. 柴霍夫書信集 |
Publication / Chek12 |