Molière — China und der Westen

(Paris 1622-1673 Paris) : Dramatiker

Namensalternative(n)

Poquelin, Jean-Baptiste

Themengebiete (2)

Literatur › Westen › Frankreich
Namen-Index › Westen

Chronologische Einträge (6)

Jahr	Text	Verknüpfte Daten
1673	Inventaire après décès de Molière.Molière possédait une tenture de tapisserie de camelot, deux porte-carreaux de bois verni, un cabinet de vernis, deux lits de repos de bois verni, tous façon de la… Inventaire après décès de Molière. Molière possédait une tenture de tapisserie de camelot, deux porte-carreaux de bois verni, un cabinet de vernis, deux lits de repos de bois verni, tous façon de la Chine.	Dokument: Bélévitch-Stankévitch, H[élène]. Le goût chinois en France au temps de Louis XIV. (Paris : Jean Schemit, 1910). = (Genève : Slatkine Reprints, 1970). catalog.hathitrust.org. [Limited search]. books.google.ch. (Bele1, Publication)
1926	Film : Wei jun zi = 伪君子 unter der Regie von Hou Yao nach Molière. L'imposteur, ou, Le Tartuffe : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Versailles 1664].	Dokument: Worldcat/OCLC (WC, Web) Dokument: Hong Kong Film Archive : ipac.hkfa.lcsd.gov.hk Chinese mirror : a journal of Chinese film history : Chinese language films from foreign literary sources. chinesemirror.com. (Film, Web) Person: Hou, Yao
1939	Auführung von Molière. Les précieuses ridicules : comédie auf Chinesisch [Ke xiao de nü cai zi] durch die Ecole sini-française d'art dramatique in Shanghai.	Dokument: Brossollet, Guy. Les français de Shanghai 1849-1949. (Paris : Belin, 1999). (BroG1, Publication)
1968	Aufführung von L'avare = Sheng cai you dao : san mu wu chang xi ju = 生財有道 : 三幕五場喜劇 von Molière durch den Sino-British Club of Hong Kong, der Chinese Drama Group unter der Regie von Gao Fusheng mit… Aufführung von L'avare = Sheng cai you dao : san mu wu chang xi ju = 生財有道 : 三幕五場喜劇 von Molière durch den Sino-British Club of Hong Kong, der Chinese Drama Group unter der Regie von Gao Fusheng mit Bao Hanlin.	Dokument: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Bao, Hanlin Person: Gao, Fusheng
1978	Aufführung von Le bourgeois gentilhomme = The would-be gentleman = Zui xin gui zu de xiao fu min von Molière durch das Hong Kong Repertory Theatre unter der Regie von Lai Kwok Pan = Li Jueben. 醉心貴族的小巿民	Dokument: Hong Kong Repertory Theatre : cuhk.edu.hk (HKRT, Web) Person: Li, Jueben
1998	Aufführung von Le malade imaginaire = The imaginary invalid = Zhuang bing fu miao ji shi zhen qing von Molière durch das Hong Kong Repertory Theatre in der Übersetzung und Adaptation von Grace Liu =… Aufführung von Le malade imaginaire = The imaginary invalid = Zhuang bing fu miao ji shi zhen qing von Molière durch das Hong Kong Repertory Theatre in der Übersetzung und Adaptation von Grace Liu = Liao Meiji ; in der Adaptation und unter der Regie von Ho Wai Lung = He Weilong. 戇病夫妙計試真情	Dokument: Hong Kong Repertory Theatre : cuhk.edu.hk (HKRT, Web) Person: He, Weilong Person: Liao, Meiji

Bibliografie (43)

Showing 1–20 of 43

‹ 1

Jahr	Bibliografische Daten	Typ / Abkürzung	Verknüpfte Daten
1923	[Molière]. Qian lin ren. Maoli'ai zhu ; Gao Zhenchang yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1923). (Wen xue yan jiu hui cong shu). Übersetzung von Molière. L'avare : comédie. (Paris : Jean Ribou,… [Molière]. Qian lin ren. Maoli'ai zhu ; Gao Zhenchang yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1923). (Wen xue yan jiu hui cong shu). Übersetzung von Molière. L'avare : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1668]. 慳吝人	Publication / Moli5	Zitiert von: Catalogue des livres traduits du français en chinois : lettres, sciences humaines et sciences sociales = Han yi Faguo she hui ke xue yu ren wen ke xue tu shu mu lu. (Beijing : Shi jie tu shu chu ban gong si, 1996). 汉译法国社会科学与人文科学图书目录 (Cat3, Published) Person: Gao, Zhenchang
1927	[Molière]. Fu ren xue tang : Muliai xi ju. Dongya Bingfu [Zeng Pu]. (Shanghai : Zhen mei shan shu dian, 1927). Übersetzung von Molière. L'école des femmes. (Paris : Jean II Guignard, 1663).… [Molière]. Fu ren xue tang : Muliai xi ju. Dongya Bingfu [Zeng Pu]. (Shanghai : Zhen mei shan shu dian, 1927). Übersetzung von Molière. L'école des femmes. (Paris : Jean II Guignard, 1663). [Erstaufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1662]. 夫人学堂 : 穆理哀喜剧	Publication / Moli13	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Zeng, Pu
1932	[Molière]. Xin bing zhe. Moliai zhu ; Deng Lin yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1932). (Shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Molière. Le malade imaginaire : comédie meslée de musique.… [Molière]. Xin bing zhe. Moliai zhu ; Deng Lin yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1932). (Shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Molière. Le malade imaginaire : comédie meslée de musique. (Paris : C. Ballard, 1673). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1673]. 心病者	Publication / Mol3	Person: Deng, Lin
1934	[Molière]. Hen shi zhe : wu mu ju. Moli'ai zhu ; Zhao Shaohou yi. (Nanjing : Zheng zhong shu ju, 1934). = (Beijing : Huo jia chu ban she, 1955). Übersetzung von Molière. Le misantrope : comédie.… [Molière]. Hen shi zhe : wu mu ju. Moli'ai zhu ; Zhao Shaohou yi. (Nanjing : Zheng zhong shu ju, 1934). = (Beijing : Huo jia chu ban she, 1955). Übersetzung von Molière. Le misantrope : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1667). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal Paris, 1666]. 恨世者 : 五幕劇	Publication / Moli7	Person: Zhao, Shaohou
1935	[Molière]. Moli'ai quan ji. Wang Liaoyi yi. Vol. 1-2. (Shanghai : Guo li bian yi guan, 1935). [Übersetzung der Gesamtwerke von Molière]. 莫里哀全集	Publication / Moli27	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Wang, Liaoyi
1936	[Molière]. Wei shan zhe. Moli'ai zhu ; Chen Gufu yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1936). (Shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Molière. L'imposteur, ou, Le Tartuffe : comédie. (Paris :… [Molière]. Wei shan zhe. Moli'ai zhu ; Chen Gufu yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1936). (Shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Molière. L'imposteur, ou, Le Tartuffe : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Château de Versailles 1664]. 偽善者	Publication / Moli2	Person: Chen, Gufu
1936	[Molière]. Wei shan zhe. Moli'ai zhu ; Chen Gufu yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1936). Übersetzung von Molière. L'imposteur, ou, Le Tartuffe : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669).… [Molière]. Wei shan zhe. Moli'ai zhu ; Chen Gufu yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1936). Übersetzung von Molière. L'imposteur, ou, Le Tartuffe : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Château de Versailles 1664]. 偽善者	Publication / Moli41	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Chen, Gufu
1939	[Molière]. Li xiang fu ren. Sun Zhang gai bian. (Shanghai : Wen hua sheng huo chu ban she, 1939). Übersetzung von Molière. L'école des maris. (Paris : Chez Claude Barbin, 1662). [Uraufführung Théâtre… [Molière]. Li xiang fu ren. Sun Zhang gai bian. (Shanghai : Wen hua sheng huo chu ban she, 1939). Übersetzung von Molière. L'école des maris. (Paris : Chez Claude Barbin, 1662). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1661]. 理想夫人	Publication / Moli20	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Sun, Zhang
1940	[Molière]. Jin si niao. Moli'ai zhu ; Mu Ni yi. (Shanghai : Shuo feng shu wu, 1940). Übersetzung von Molière. L'école des maris. (Paris : Chez Claude Barbin, 1662). [Uraufführung Théâtre du… [Molière]. Jin si niao. Moli'ai zhu ; Mu Ni yi. (Shanghai : Shuo feng shu wu, 1940). Übersetzung von Molière. L'école des maris. (Paris : Chez Claude Barbin, 1662). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1661]. 金絲鳥	Publication / Moli18	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Mu, Ni
1946	Gu, Zhongyi. Huang jin mi. (Shanghai : Shi jie shu ju, 1946). Adaptation von Molière. L'avare : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1668]. 黃金迷	Publication / Moli17	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Gu, Zhongyi
1949	[Molière]. Xiang gui zu kan qi. Moliai ; Li Jianwu yi. (Beijing : Kai ming shu dian, 1949). Übersetzung von Molière. Le bourgeois-gentilhomme : comédie-Ballet donné par le Roy à toute sa cour dans le… [Molière]. Xiang gui zu kan qi. Moliai ; Li Jianwu yi. (Beijing : Kai ming shu dian, 1949). Übersetzung von Molière. Le bourgeois-gentilhomme : comédie-Ballet donné par le Roy à toute sa cour dans le chasteau de Chambort, au mois d'octobre 1670. (Paris : Impr. de R. Ballard, 1670). 向贵族看齐	Publication / Moli10	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Li, Jianwu
1949	[Molière]. Danghuang. Moli'ai zhu ; Li Jianwu yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). (Moli'ai xi ju ji shang ji ; 2). Übersetzung von Molière. Dom Juan, ou, Le festin de pierre : comédie. (Paris :… [Molière]. Danghuang. Moli'ai zhu ; Li Jianwu yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). (Moli'ai xi ju ji shang ji ; 2). Übersetzung von Molière. Dom Juan, ou, Le festin de pierre : comédie. (Paris : Chez Iean Baptiste Loyson, 1665). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1665]. 黨璜	Publication / Moli3	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Li, Jianwu
1949	[Molière]. De, Pusouyake xian sheng. Li Jianwu yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). Übersetzung von Molière. Monsieur de Pourceaugnac : comédie faite à Chambord pour le divertissement du Roy. (:… [Molière]. De, Pusouyake xian sheng. Li Jianwu yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). Übersetzung von Molière. Monsieur de Pourceaugnac : comédie faite à Chambord pour le divertissement du Roy. (: Paris : J. Ribou, 1670). [Uraufführung Château de Chambord, 1669]. 德浦叟雅克先生	Publication / Moli11	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Li, Jianwu
1949	[Molière]. Ke xiao de nü cai zi. Moli'ai zhu ; Li Jianwu yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). (Moli'ai xi ju ji shang ji ; 1). Übersetzung von Molière. Les précieuses ridicules : comédie.… [Molière]. Ke xiao de nü cai zi. Moli'ai zhu ; Li Jianwu yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). (Moli'ai xi ju ji shang ji ; 1). Übersetzung von Molière. Les précieuses ridicules : comédie. Representée au Petit Bourbon. (Paris : Claude Barbin, 1660). [Uraufführung Théâtre du Petit-Bourbon, Paris 1659]. 可笑的女才子	Publication / Moli19	Zitiert von: Catalogue collectif de France. ccfr.bnf.fr. (CCFr, Web) Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Li, Jianwu
1949	[Molière]. Lin se gui. Moliai ; Li Jianwu yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). Übersetzung von Molière. L'avare : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal,… [Molière]. Lin se gui. Moliai ; Li Jianwu yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). Übersetzung von Molière. L'avare : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1668]. 吝啬鬼	Publication / Moli21	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Li, Jianwu
1949	[Molière]. Qiao zhi Dang dan. Moliai ; Li Jianwu yu. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). Übersetzung von Molière. Georges Dandu ou le mari confondu : comédie. (Paris : Libraires associés, 1668).… [Molière]. Qiao zhi Dang dan. Moliai ; Li Jianwu yu. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). Übersetzung von Molière. Georges Dandu ou le mari confondu : comédie. (Paris : Libraires associés, 1668). [Uraufführung Château de Versailles, 1668]. 乔治党丹	Publication / Moli34	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Li, Jianwu
1949	[Molière]. Qu da cheng yi. Moli'ai zhu ; Li Jianwu yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). (Moli'ai xi ju ji shang ji ; 3). Übersetzung von Molière. Le médecin malgré lui. (Paris : Iean Ribov,… [Molière]. Qu da cheng yi. Moli'ai zhu ; Li Jianwu yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). (Moli'ai xi ju ji shang ji ; 3). Übersetzung von Molière. Le médecin malgré lui. (Paris : Iean Ribov, 1667). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1666]. 屈打成醫	Publication / Moli35	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Li, Jianwu
1955	[Molière]. Wei jun zi. Moli'ai zhu ; Zhao Shaohou yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1955). (Wen xue xiao cong shu). Übersetzung von Molière. L'imposteur, ou, Le Tartuffe : comédie. (Paris :… [Molière]. Wei jun zi. Moli'ai zhu ; Zhao Shaohou yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1955). (Wen xue xiao cong shu). Übersetzung von Molière. L'imposteur, ou, Le Tartuffe : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Château de Versailles 1664]. 伪君子	Publication / Moli1	Person: Zhao, Shaohou
1955	[Molière]. Qian lin ren. Moli'ai zhu ; Zhao Shaohou yi. (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1955). Übersetzung von Molière. L'avare : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Théâtre du… [Molière]. Qian lin ren. Moli'ai zhu ; Zhao Shaohou yi. (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1955). Übersetzung von Molière. L'avare : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1668]. 慳吝人	Publication / Moli4	Person: Zhao, Shaohou
1955	[Molière]. Shijiaben de gui ji. Moli'ai zhu ; Wan Xin yi ; Zhao Shaohou jiao. (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1955). Übersetzung von Molière. Les fourberies de Scapin. (Paris : P. Le Monnier, 1671).… [Molière]. Shijiaben de gui ji. Moli'ai zhu ; Wan Xin yi ; Zhao Shaohou jiao. (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1955). Übersetzung von Molière. Les fourberies de Scapin. (Paris : P. Le Monnier, 1671). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1671]. 史嘉本的詭計	Publication / Moli36	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Wan, Xin Person: Zhao, Shaohou

Showing 1–20 of 43

‹ 1

Sekundärliteratur (5)

Jahr	Bibliografische Daten	Typ / Abkürzung	Verknüpfte Daten
1930	Yang, Runyu. Moli'ai. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1930). (Bai ke xiao cong shu. Wan you wen ku ; 946). [Abhandlung über Molière]. 莫里哀	Publication / Moli48	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Yang, Runyu
1957	[Mokul'skii, Stefan Stefanovich]. Moli'ai. Mokulisiji zhu ; Xu Yunsheng yi. (Shanghai : Xin wen yi chu ban she, 1957). Übersetzung von Mokul'skii, Stefan Stefanovich. Istoriia frantsuzskoi… [Mokul'skii, Stefan Stefanovich]. Moli'ai. Mokulisiji zhu ; Xu Yunsheng yi. (Shanghai : Xin wen yi chu ban she, 1957). Übersetzung von Mokul'skii, Stefan Stefanovich. Istoriia frantsuzskoi literatury. (Moskau : [s.n.], 1946). [Abhandlung über Molière]. 莫里哀	Publication / Moli46	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Mokul'skii, Stefan Stefanovich Person: Xu, Yunsheng
1963	Tang, Shu. Moli'ai. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 1963). (Wai guo li shi xiao cong shu). [Abhandlung über Molière]. 莫里哀	Publication / Moli47	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Tang, Shu (1)
1984	Zhang, Yiwu ; Ai, Ming. Moli'ai xi ju gu shi xuan. (Guangzhou : Guangdong ren min chu ban she, 1984). (Wai guo wen xue ming zhu pu ji ben). [Abhandlung über Molière]. 莫里哀戏剧故事选	Publication / Moli49	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Ai, Ming Person: Zhang, Yiwu
1986	[Gaxotte, Pierre]. Moli’ai zhuan. Pi'ai'er Jiakesuote zhu ; Zhu Yansheng yi ; Le Zude jiao. (Beijing : Zhongguo xiju chu ban she, 1986). Übersetzung von Gaxotte, Pierre. Molière : fameux comédien.… [Gaxotte, Pierre]. Moli’ai zhuan. Pi'ai'er Jiakesuote zhu ; Zhu Yansheng yi ; Le Zude jiao. (Beijing : Zhongguo xiju chu ban she, 1986). Übersetzung von Gaxotte, Pierre. Molière : fameux comédien. (Paris : Hachette, 1971). 莫里哀传	Publication / Moli45	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Gaxotte, Pierre Person: Le, Zude Person: Zhu, Yansheng