Ye, Junjian — China und der Westen

(Hongan, Hubei 1914-1999 Beijing) : Übersetzer, Schriftsteller

Namensalternative(n)

Mar, Cicio, Ye, Zhunzhan

Themengebiete (5)

Epochen › China › Republik (1912-1949)
Epochen › China › Volksrepublik (1949-)
Literatur › China
Namen-Index › China
Übersetzer

Chronologische Einträge (7)

Jahr	Text	Verknüpfte Daten
1928-1936	Ye Junjian studiert Literatur in Shanghai.	Dokument: Ye Junjian : italian.cri.cn. (Ye1, Web)
1936-1940	Ye Junjian studiert in Japan.	Dokument: Ye Junjian : italian.cri.cn. (Ye1, Web)
1940-1944	Ye Junjian ist Professor für Fremdsprachen an der Chongqing-Universität (Sichuan) und der Fudan-Universität, Shanghai.	Dokument: Ye Junjian : italian.cri.cn. (Ye1, Web)
1944-1949	Ye Junjian hält Vorlesungen in England und forscht an der University of Cambridge.	Dokument: Ye Junjian : italian.cri.cn. (Ye1, Web)
1949	Ye Junjian kehrt nach China zurück, wird Redakteur einer Literaturzeitschrift, ist als Schriftsteller und Übersetzer tätig.	Dokument: Ye Junjian : italian.cri.cn. (Ye1, Web)
1983	Ye Junjian erhält den Ehrendoktor der University of Cambridge.	Dokument: Ye Junjian : italian.cri.cn. (Ye1, Web)
1983	Ye Junjian schreibt in Guan yu wen xue zuo ping fan yi de yi dian ti hui über das Übersetzen : Wenn man ausländische Werke übersetzt, soll die Übersetzung schon etwas "ausländisch" erscheinen.… Ye Junjian schreibt in Guan yu wen xue zuo ping fan yi de yi dian ti hui über das Übersetzen : Wenn man ausländische Werke übersetzt, soll die Übersetzung schon etwas "ausländisch" erscheinen. Natürlich muss sie den chinesischen Sprachregeln entsprechen... aber auch etwas "Andersensches, Dänisches" behalten.	Dokument: Zhu, Hong. Schiller in China. (Frankfurt a.M. : P. Lang, 1994). (Europäische Hochschulschriften. Reihe 1. Deutsche Sprache und Literatur ; Bd. 1440). Diss. Technische Hochschule Braunschwig, 1993. (Zhu1, Publication)

Bibliografie (21)

Showing 1–20 of 21

‹ 1

Jahr	Bibliografische Daten	Typ / Abkürzung	Verknüpfte Daten
1946	Three seasons and other stories. Transl. from the Chinese by Chun-chan Yeh [Ye Junjian]. (London : Staples Press, 1946).[Enthält] :Mao, Tun [Mao, Dun]. Three seasons.Yao, Hsueh-yin [Yao, Xueyin].… Three seasons and other stories. Transl. from the Chinese by Chun-chan Yeh [Ye Junjian]. (London : Staples Press, 1946). [Enthält] : Mao, Tun [Mao, Dun]. Three seasons. Yao, Hsueh-yin [Yao, Xueyin]. Half a cartload of straw short. Pai, Ping-chei [Bai, Pingjie]. Along the Yunnan-Burma road. S.M. The third rate gunner. Chang, T'ien-yi [Zhang Tianyi]. Mr. Hua Wei. Action, Harold. Small talks in China.	Publication / YeJ13	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Action, Harold Person: Bai, Pingjie Person: Mao, Dun Person: Yao, Xueyin Person: Zhang, Tianyi
1946	Yeh, Chün-chan [Ye, Junjian]. The ignorant and the forgotten : nine stories. Transl. by C. Lehane. (London : Sylvan Press, 1946).[Enhält] : The wishful : the dream. No sayonara. The wind. The… Yeh, Chün-chan [Ye, Junjian]. The ignorant and the forgotten : nine stories. Transl. by C. Lehane. (London : Sylvan Press, 1946). [Enhält] : The wishful : the dream. No sayonara. The wind. The ignorant : Manchurian night. A casualty. Eventful days. The forgotten : triumph Wang's career. My uncle and his cow. Winter fantasy.	Publication / YeJ15	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Lehane, C.
1947	Yeh, Chun-chan [Ye, Junjian]. Mountain village : a novel. (New York, N.Y. : Putnam, 1947). Übersetzung von Ye, Junjian. Shan cun. (Shanghai : Chao feng chu ban she, 1950). 山村	Publication / YeJ12	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web)
1948	Yeh, Chun-chan [Ye, Junjian]. They fly south. (London : Sylvan Press, 1948).	Publication / YeJ17	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web)
1949	Yeh, Chun-chan [Ye, Junjian]. Dorf in den Bergen. Übertr. aus dem Englischen von Lola Humm. (Bern : Hallwag, 1949). Übersetzung von Ye, Junjian. Shan cun. (Shanghai : Chao feng chu ban she, 1950). 山村	Publication / YeJ1	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web)
1949	[Todd, Ruthven]. Weiling Bulake de zuo pin ji sheng ping. Tuode ; Ye Junjian yi. (Buxiang : Ying guo wen hua wie yuan hui guo li bei ping tu shu guan, 1949). Übersetzung von Todd, Ruthven. Aspects of… [Todd, Ruthven]. Weiling Bulake de zuo pin ji sheng ping. Tuode ; Ye Junjian yi. (Buxiang : Ying guo wen hua wie yuan hui guo li bei ping tu shu guan, 1949). Übersetzung von Todd, Ruthven. Aspects of the life and work of William Blake. ([S.l. : s.n., 1947). 渭靈布拉克的作品及生平	Publication / Blak6	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Blake, William Person: Todd, Ruthven
1952	[Seghers, Anna]. Yu min di qi yi. Anna Xigesi zhu : Ye Junjian yi. (Shanghai : Ping ming chu ban she, 1952). (Jin dai wen xue yi cong ; 1). Übersetzung von Seghers, Anna. Aufstand der Fischer von St.… [Seghers, Anna]. Yu min di qi yi. Anna Xigesi zhu : Ye Junjian yi. (Shanghai : Ping ming chu ban she, 1952). (Jin dai wen xue yi cong ; 1). Übersetzung von Seghers, Anna. Aufstand der Fischer von St. Barbara. (Potsdam : G. Kiepenheuer, 1928). 漁民的起義	Publication / YeJ5	Person: Seghers, Anna
1953	[Aischylos]. Yagemannong wang. Aisigulisi zhu ; Ye Junjian yi. (Shanghai : Wen hua sheng huo chu ban she, 1953). (Yi wen cong shu). Übersetzung von Aischylos. Agamemnon. 亞格曼農王	Publication / YeJ2	Person: Aischylos
1954	[Anderson, Hans Christian]. Sha qiu shang di ren men. Antusheng zhu ; Ye Junjian yi. (Shanghai : Ping ming chu ban she, 1954). (Antusheng tong hua xuan ji). Übersetzung von Andersen, H[ans]… [Anderson, Hans Christian]. Sha qiu shang di ren men. Antusheng zhu ; Ye Junjian yi. (Shanghai : Ping ming chu ban she, 1954). (Antusheng tong hua xuan ji). Übersetzung von Andersen, H[ans] C[hristian]. Eventyr og historier. Med illustrationer efter originaltegninger af V. Pedersen. Vol. 1-2. (Kjobenhavn : C.A. Reitzel, 1862-1863). 沙坵上的人們	Publication / YeJ3	Person: Andersen, Hans Christian
1955	[Mérimée, Prosper]. Kamen (Ka'erman). Ye Junjian yi. (Shanghai : Xin wen yi chu ban she, 1955). Übersetzung von Mérimée, Prosper. Carmen. In : Revue des deux mondes ; 1er oct. 1845. 卡門(卡爾曼)	Publication / YeJ7	Zitiert von: Catalogue des livres traduits du français en chinois : lettres, sciences humaines et sciences sociales = Han yi Faguo she hui ke xue yu ren wen ke xue tu shu mu lu. (Beijing : Shi jie tu shu chu ban gong si, 1996). 汉译法国社会科学与人文科学图书目录 (Cat3, Published) Zitiert von: Catalogue collectif de France. ccfr.bnf.fr. (CCFr, Web) Person: Mérimée, Prosper
1956	[Andersen, Hans Christian]. Antusheng tong hua he gu shi xuan. Antusheng zhu ; Ye Junjian yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1956). Übersetzung von Andersen, H[ans] C[hristian]. Eventyr og… [Andersen, Hans Christian]. Antusheng tong hua he gu shi xuan. Antusheng zhu ; Ye Junjian yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1956). Übersetzung von Andersen, H[ans] C[hristian]. Eventyr og historier. Med illustrationer efter originaltegninger af V. Pedersen. Vol. 1-2. (Kjobenhavn : C.A. Reitzel, 1862-1863). 安徒生童话和故事选	Publication / YeJ4	Person: Andersen, Hans Christian
1957	[Goldoni, Carlo]. Shan zi. Ye Junjian yi. (Beijing : Zhongguo xi ju chu ban she, 1957). (Shi jie gu dian ming ju). Übersetzung von Goldoni, Carlo. Il ventaglio : commedia inedita di tre atti in… [Goldoni, Carlo]. Shan zi. Ye Junjian yi. (Beijing : Zhongguo xi ju chu ban she, 1957). (Shi jie gu dian ming ju). Übersetzung von Goldoni, Carlo. Il ventaglio : commedia inedita di tre atti in prosa. ([S.l. : s.n.], 1765]. [Geschrieben 1764 in Paris, aufgeführt 1765 in Venedig]. [Goldoni, Carlo. Collezione completa delle commedie del signor Carlo Goldoni. Vol. 3. (Livorno : Stamperia di Tommaso Masi, 1789)]. 扇子	Publication / YeJ6	Zitiert von: Karlsruher Virtueller Katalog : ubka.uni-karlsruhe.de. (KVK, Web) Person: Goldoni, Carlo
1978	Ye, Junjian. Xie jiang de er zi : tong hua zuo jia Antusheng. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1978). [Biographie von Hans Christian Andersen]. 鞋匠的儿子 : 童话作家安徒生	Publication / YeJ11	Person: Andersen, Hans Christian
1980	Ye, Junjian. Nansilafu san ji. (Chengdu : Sichuan ren min chu ban she, 1980). [Reisebericht über Jugoslawien]. 南斯拉夫散記	Publication / YeJ10
1980-1985	Lorca, Federico Garcia Lorca. Shi qi shou. Luoerjia ; Ye Junjian yi. [Seven poems]. In : Wai guo xian dai pai zuo pin xuan. Vol. 1 [ID D16726]. 诗七首	Publication / YuanK2.13	Zitiert von: Wai guo xian dai pai zuo pin xuan. Yuan Kejia, Dong Hengxun, Zheng Kelu xuan bian. Vol. 1-4. (Shanghai : Shanghai wen yi chu ban she, 1980-1985). [Übersetzungen ausländischer Literatur des 20. Jh.]. 外国现代派作品选 Vol. 1 : [Modern literature]. [Enthält] : Biao xian zhu yi. [Expressionism]. 表现主义 Wei lai zhu yi. [Futurism]. 未来主义 Vol. 2 : Yi shi liu. [Stream of consicousness]. 意识流 Chao xian shi zhu yi. [Surrealism]. 超现实主义 Cun zai zhu yi. [Extistentialism]. 存在主义 [Enthält : Übersetzung von Woolf, Virginia. The mark on the wall und Auszüge aus Mrs. Dalloway.] Vol. 3 : Huang dan wen xue [Absurd literature]. 荒诞文学 Xin xiao shuo. [The new novel]. 新小说 Kua diao de yi dai. [Beat generation]. 垮掉的一代 Hei se you mo. [Black humor]. 黑色幽默 Vol. 4 : [Modern literature]. (YuanK2, Published) Person: Lorca, Federico García
1981	Tong hua shi jie. Qiu Ling, Ye Junjian, Chen Bochui, Wu Molan, Ren Rongrong, Cao Jinghua yi.Vol. 1-6. (Shanghai : Shao nian er tong chu ban she, 1981). Enthält Märchen von Jacob und Wilhelm Grimm,… Tong hua shi jie. Qiu Ling, Ye Junjian, Chen Bochui, Wu Molan, Ren Rongrong, Cao Jinghua yi.Vol. 1-6. (Shanghai : Shao nian er tong chu ban she, 1981). Enthält Märchen von Jacob und Wilhelm Grimm, Hans Christian Andersen, Wilhelm Hauff, Charles Perrault, Valentin Kataev, Walt Disney. 童话世界	Publication / Ton1	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Andersen, Hans Christian Person: Cao, Jinghua Person: Chen, Bochui Person: Disney, Walt Person: Grimm, Jacob Person: Grimm, Wilhelm Person: Hauff, Wilhelm Person: Kataev, Valentin Person: Perrault, Olivier Person: Qiu, Ling Person: Ren, Rongrong Person: Wu, Molan
1981	[France, Anatole]. Yi ge hai zi de yan hui. Yanatuo'er Falangshi zhu ; Ye Junjian yi. (Beijing : Zhongguo shao nian er tong chu ban she, 1981). Übersetzung von France, Anatole. Nos enfants : scènes… [France, Anatole]. Yi ge hai zi de yan hui. Yanatuo'er Falangshi zhu ; Ye Junjian yi. (Beijing : Zhongguo shao nian er tong chu ban she, 1981). Übersetzung von France, Anatole. Nos enfants : scènes de la ville et des champs. Ill. de M.B. de Monvel. (Paris : Hachette, 1887). 一个孩子的宴会	Publication / Fra13	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: France, Anatole
1983	Ye, Junjian. Chong fan Jianqiao. (Beijing : Sheng huo, du shu, xin zhi san lian shu dian, 1983). [Reisebericht über Europa]. 重返剑桥	Publication / YeJ8
1988	Yeh, Chun-chan [Ye, Junjian]. Sparks. Transl. by Ian Ward. (Beijing : Chinese Literature Press, 1988). (Panda books). Übersetzung von Ye, Junjian. Huo hua. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she,… Yeh, Chun-chan [Ye, Junjian]. Sparks. Transl. by Ian Ward. (Beijing : Chinese Literature Press, 1988). (Panda books). Übersetzung von Ye, Junjian. Huo hua. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1979). 火花	Publication / YeJ14	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Ward, Ian
1988-1989	Yeh, Chun-chan [Ye, Junjian]. Quiet are the mountains. Vol. 1-3. (London : Faber and Faber, 1988-1989).Vol. 1 : The mountain village. Übersetzung von Ye, Junjian. Shan cun. (Shanghai : Chao feng chu… Yeh, Chun-chan [Ye, Junjian]. Quiet are the mountains. Vol. 1-3. (London : Faber and Faber, 1988-1989). Vol. 1 : The mountain village. Übersetzung von Ye, Junjian. Shan cun. (Shanghai : Chao feng chu ban she, 1950). 山村 Vol. 2 : The open fields. Transl. by Michael Sheringham. Übersetzung von Kuang ye. (Beijing : Zhongguo wen lian chu ban gong si, 1986). 旷野 Vol. 3 : A distant journey. Transl. by Stephen Hallett. Übersetzung von Yuan xing ji. (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1959). 遠行集	Publication / YeJ16	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Hallett, Stephen Person: Sheringham, Michael

Showing 1–20 of 21

‹ 1

Sekundärliteratur (1)

Jahr	Bibliografische Daten	Typ / Abkürzung	Verknüpfte Daten
2006	Ye Junjian : italian.cri.cn.	Web / Ye1