Documents
| # | Year | Bibliographical Data | Type / Abbreviation |
|---|---|---|---|
| 1 |
1998 |
[Christie, Agatha]. Ta men lai dao Bageda. Kelisidi ; Lu Zengpu, Du Yulan yi. (Guiyang : Guizhou ren min chu ban she, 1998). (Ajiasha Kelisidi zuo pin quan ji). Übersetzung von Christie, Agatha. They came to Baghdad. (London : Collins, 1951). 他们来到巴格达 |
Publication / Chr136 |
| 2 |
1998 |
[Singer, Isaac Bashevis]. Lubulin de mo shu shi ; Yuan jia, yi ge ai qing gu shi. Xinge zhu ; Lu Jin, Wu Lao, Yang Yi yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1998). Übersetzung von Singer, Isaac Bashevis. The magician of Lublin. (New York, N.Y. : Noonday Press, 1960). Übersetzung von Singer, Isaac Bashevis. Enemies, a love story. (New York, N.Y. : Farrar, Straus and Giroux, 1972). 卢布林的魔术师 ; 冤家一个爱情故事 |
Publication / Sing11 |
| 3 |
1998 |
Bary, Wm. Theodore de. Asian values and human rights : a confucian communitarian perspective. (Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1998). |
Publication / Bary 14 |
| 4 |
1998 |
Ames, Roger T. ; Rosemont, Henry. The Analects of Confucius : a philosophical translation. (New York, N.Y. : Ballantine Publ. Group, 1998). (Classics of ancient China). [Lun yu]. |
Publication / Ames17 |
| 5 |
1998 |
[Verne, Jules]. Zheng qi wu. Fanerna ; Wu Jun, Sun Tingting. (Xining : Qinghai ren min chu ban she, 1998). (Fanerna ke huan tan xian xiao shuo quan ji ; 25). Übersetzung von Verne, Jules. La maison à vapeur : voyage à travers l'Inde septentrionale. Dessins par Benett. (Paris : J. Hetzel, 1880). (Les voyages extraordinaires). 蒸汽屋 |
Publication / VerJ176 |
| 6 |
1998 |
[Allingham, Margery]. Bi shou you xi. Mageli Luyisi Yalinhan zhu ; Zhuang Qianhui yi. (Taibei : Tian tian wen hua, 1998). (Tui li ming ren tang ; 10). Übersetzung von Allingham, Margery. The crime at Black Dudley. (London : W. Heinemann, 1929). 匕首遊戲 |
Publication / AlM2 |
| 7 |
1998 |
[Grahame, Kenneth]. Feng yu he an liu. Jennifer Bassett gai xie ; Ruan Binbing yi. (Beijing : Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she, 1998). (Shu chong. Niujin Ying Han dui zhao du wu). Übersetzung von Grahame, Kenneth. The wind in the willows. (London : Methuen, 1908). 风语河岸柳 |
Publication / GraK7 |
| 8 |
1998 |
Liu, Lili. You yu shi shen de ye ying. = Tugeniefu yu wei a er du. (Beijing : she hui ke xue wen xian chu ban she, 1998). (Ta shi yu fei fan nü xing cong shu). [Abhandlung über Ivan Sergeevich Turgenev]. 忧郁诗神的夜莺 |
Publication / Turg142 |
| 9 |
1998 |
Zhu, Baochen ; He, Maozhen. Fanerna. (Shenyang : Liao hai chu ban she, 1998). (Bu lao hu chuan ji wen ku, ju ren bai chuan cong shu). [Biographie von Jules Verne]. 凡尔纳 |
Publication / VerJ23 |
| 10 |
1998 |
[Dickens, Charles]. Yuan da qian cheng. Digengsi ; Wang Keyi yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1998). (Digengsi wen ji). Übersetzung von Dickens, Charles. Great expectations. Vol. 1-3. (London : Chapman and Hall, 1861). 远大前程 |
Publication / Dick223 |
| 11 |
1998 |
[Carroll, Lewis]. Ailisi jing zhong shi jie qi yu ji. Jennifer Bassett gai xie ; Huang Jianmin yi ; Cheng Wenjiao zhu. (Beijing : Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she, 1998). (Shu chong. Niu jin Ying Han dui zhao du wu). Übersetzung von Carroll, Lewis. Through the looking-glass ; and what Alice found there. (London : Macmillan, 1872). [Text in Englisch und Chinesisch]. 爱丽丝镜中世界奇遇记 |
Publication / Carro11 |
| 12 |
1998 |
[Allingham, Margery]. Tian mi de wei xian. Mageli Ailinhan zhu ; Ye Shuyan yi. (Taibei : Yuan liu chu ban shi ye gong si, 1998). (Shi jie tui li xiao shuo jing xuan 101 zhong. Mou sha zhuan men dian ; 25). Übersetzung von Allingham, Margery. Sweet danger. (London : Heinmann, 1933). 甜蜜的危險 |
Publication / AlM3 |
| 13 |
1998 |
Samarani, Guido. La pagoda ed il grattacielo : la Cina tra eredità storica e modernizzazione. (Torino : Paravia scriptorium, 1998). (Viaggi nella storia del novecento). |
Publication / Sama6 |
| 14 |
1998 |
Yuan, Dexin. Vision 2000 chinesische Gemälde und Skulpturen der Gegenwart : [Ausstellung: 22. Juli 1998 bis 31. Aug. 1998 St.-Petri-Ausstellungskirche Lübeck ; 26. Sept, 1998 bis 31. Jan, 1999 Lindenmuseum Stuttgart]. Hrsg. von Ursula Toyka-Fuong. (Taipei : Show Printing Art Company, 1998). |
Publication / YuanD1 |
| 15 |
1998 |
Spence, Jonathan D. The Chan's great continent : China in western minds. (New York, N.Y. : W.W. Norton, 1998). |
Publication / Spe24 |
| 16 |
1998 |
[Dumas, Alexandre fils]. Cha hua nü. Xiaozhongma zhu ; Xu Xiaomei yi. (Tainan : Xiang yi, 1998). (Wen xue ming zhu ying han dui zhao ; 21). Übersetzung von Dumas, Alexandre fils. La Dame aux camélias. Vol. 1-2. (Paris : A. Cadot ; Bruxelles : Lebègue, 1848). [Übersetzt 1898 ; vermutlich der erste ins Chinesische übersetzte Roman ; Vorlage zur Oper La Traviata von Giuseppe Verdi]. 茶花女 |
Publication / Dum35 |
| 17 |
1998 |
[Verne, Jules]. Zhuang li de ao li nuo ke he. Fanerna ; Meng Yuqiu. (Xining : Qinghai ren min chu ban she, 1998). (Fanerna ke huan tan xian xiao shuo quan ji ; 26). Übersetzung von Verne, Jules. Le superbe Orénoque. Ill. De George Roux. Pt. 1-2. (Paris : J. Hetzel, 1898). (Les voyages extraordinaires). = In : Magasin d'éducation et de récréation ; t. 67-68 (1898). 壮丽的奥里诺科河 |
Publication / VerJ178 |
| 18 |
1998 |
[Merquior, José Guilherme]. Fuke. Meikui'er ; Chen Ruilin yi. (Taibei : Gui guan tu shu gu fen you xian gong si, 1998). (Gui guan xin zhi cong shu ; 11). Übersetzung von Merquior, José Guilherme. Foucault. (London : Fontana Press, 1985). 傅柯 |
Publication / FouM25 |
| 19 |
1998 |
[Allingham, Margery]. Mi hu. Zhang Yizhen yi. (Taibei : Tian tian wen hua, 1998). (Jing dian dian ying ; 5). Übersetzung von Allingham, Margery. The tiger in the smoke. (London : Chatto & Windus, 1952). 謎虎 |
Publication / AlM4 |
| 20 |
1998 |
Translation and creation : readings of Western literature in early modern China, 1840-1918. Ed. by David E. Pollard. (Amsterdam : J. Benjamins, 1998). (Benjamins translation library ; vol. 25). [Enthält] : Cheung, Martha P.Y. The discourse of Occidentalism ? Wei Yi and Lin Shu's treatment of religious material in their translation of 'Uncle Tom's cabin' [by Harriet Beecher Stowe]. Xia, Xiaohong. Ms Picha and Mrs Stowe. |
Publication / Pol4 |