Documents
| # | Year | Bibliographical Data | Type / Abbreviation |
|---|---|---|---|
| 1 |
1991 |
[Atwood, Margaret]. Sheng cun : Jianada wen xue zhu di zhi nan. M. Aitewude zhu ; Qin Mingli yi. (Beijing : Zhongguo wen lian chu ban gong si, 1991). (Jianada wen xue cong shu ; 1). Übersetzung von Atwood, Margaret. Survival : a thematic guide to Canadian literature. (Toronto : House of Anansi, 1972). 生存 : 加拿大文学主题指南 |
Publication / Atw7 |
| 2 |
1991 |
[Bowen, Elizabeth]. Ai de shi jie. Yilishabai Baoen zhu ; Cai Hui deng yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1991). (Wai guo wen yi cong shu). Übersetzung von Bowen, Elizabeth. A world of love. (London : J. Cape, 1955). 爱的世界 |
Publication / Bow2 |
| 3 |
1991 |
Lu, Xun. La grande muraille = The great wall = Chang cheng. Original text by Lu Xun in Chinese, English and French translation ; [gravures de] Shirley Sharoff ; version française par Michelle Loi ; calligraphie par Zhu Jie. (Paris : Sharoff, 1991). Übersetzung von Lu, Xun. Chang cheng. In : Hua gai ; 15.5.1925. 長城 |
Publication / LuX153 |
| 4 |
1991 |
[Russell, Bertrand]. Xi yang zhe xue shi. Botelan Luosu zhu. Vol. 1-2. (Xianggang : Wei ren chu ban she, 1991). Übersetzung von Russell, Bertrand. History of Western philosophy, and its connection with political and social circumstances from the earliest times to the present day. Vol. 1-3. (London : Allen & Unwin, 1945). 西洋哲學史 |
Publication / Russ184 |
| 5 |
1991 |
Zhu, Yanbing. Die konfuzianischen staatsphilosophischen Ideen in den Staatsromanen von Albrecht von Haller und Christoph Martin Wieland. In : Deutsche Literatur und Sprache aus ostasiatischer Perspektive. Symposium, 26.-30.8.1991. In : Veröffentlichungen des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin ; Bd. 12 (1991). |
Publication / ZhuY2 |
| 6 |
1991 |
Die Auflösung der Abteilung für Haarspalterei : Texte moderner chinesischer Autoren : von den Reformen bis zum Exil. Hrsg. von Helmut Martin und Christiane Hammer. (Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1991). |
Publication / HelM10 |
| 7 |
1991 |
[Dumas, Alexandre père]. Jidushan bo jue. Dazhongma zhu ; Han Hulin.; Zhou Kexi yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1991). Übersetzung von Dumas, Alexandre père. Le comte de Monte-Cristo. In : Le Siècle (1844). = Vol. 1-2. (Paris : Bureau de l'Echo des feuilletons, 1846). 基度山伯爵 |
Publication / Dum68 |
| 8 |
1991 |
Gulik, Robert Hans van. Zhongguo gu dai fang nei kao : Zhongguo gu dai di xing yu she hui. Gao Luopei zhu ; Li Ling, Guo Xiaohui deng yi. (Taibei : Gui guan tu shu gu fen you xian gong si, 1991). (Gui guan cong kan ; 17). Übersetzung von Gulik, Robert Hans van. Sexual life in ancient China : a preliminary survey of Chinese sex and society from ca. 1500 B.C. till 1644 A.D. (Leiden : E.J. Brill, 1961). [2nd rev. ed. 2003]. |
Publication / Gul49 |
| 9 |
1991 |
[Irving, Washington]. Lipu Wenke : yi shui er shi nian de ren. Kaiselin Shituo [Catherine Storr] gai xie ; Bide Weienmu [Peter Wingham] hui hua zhe. (Taibei : Lu qiao wen hua shi ye you xian gong si, 1991). (Si xiang, ren ge jiao yu ; 37. Lu qiao si xiang jiao yu gu shi). Übersetzung von Irving, Washington. Rip Van Winkle. In : The sketch book of Geoffrey Crayon, Gent. (London : John Murray, 1819-1820). Übersetzung von Irving, Washington. Rip Van Winkle. Retold by Catherine Storr; Ill by Peter Wingham. (Milwaukee : Raintree Chrildrens Books, 1984). 李普溫克 : 一睡二十年的人 |
Publication / IrvW8 |
| 10 |
1991 |
Rhyn, Henrik ; Donatsch, Peter. Schritte in Tibet : Trekking zum Orakelsee : ein Reisebericht. (Bern : H. Erpf, 1991). |
Publication / Rhyn1 |
| 11 |
1991 |
Lao, She. Mr. Ma & son : a sojourn in London. Transl. by Julie Jimmerson. (Beijing : Foreign Language Press, 1991). (Phoenix books). Übersetzung von Lao, She. Er Ma. In : Xiao shuo yue bao (1929). = (Changsha : Shang wu yin shu guan, 1931). 馬先生與馬威 |
Publication / LaoS32 |
| 12 |
1991 |
Quatre poètes chinois : Beidao, Gu Cheng, Mang Ke, Yang Lian. Traduction, Chantal Chen-Andro et Annie Curien ; calligraphies, Liang Yang. (Plombières-les-Dijon : Ulysse, fin de siècle, 1991). (Cahier Ulysse, fin de siècle ; no 27-28). |
Publication / ChaA3 |
| 13 |
1991 |
[Wells, H.G.]. Weiersi ke huan xiao shuo. Weiersi ; Yi Wei, Yan Na yi. (Changsha : Hunan shao nian er tong chu ban she, 1991). [Übersetzung von Sciences fiction stories von Wells]. 威尔斯科幻小说 |
Publication / Wells52 |
| 14 |
1991 |
[Grass, Günter]. Mao yu shu. Gelasi zhu ; Cai Hongjun, Shi Yanzhi yi. (Guilin : Li jiang chu ban she, 1991). = (Taibei : Mao tou ying chu ban she, 2001). Übersetzung von Grass, Günter. Katz und Maus : eine Novelle. (Neuwied am Rhein : Luchterhand, 1961). 貓與鼠 |
Publication / Grass13 |
| 15 |
1991 |
[Halévy, Daniel]. Nicai zhuan. Danni’er Haliewei zhu ; Tan Peifang yi. (Taibei : Ye qian zhu ban she, 1991). Übersetzung von Halévy, Daniel. La vie de Frédéric Nietzsche. (Paris : Calmann-Lévy, 1909). 尼采传 |
Publication / Nie67 |
| 16 |
1991 |
Han, Mingzhong. Zuo zai chuang tai shang de Jian. In : Wai guo wen xue ping lun ; vol. 1 (1991). [Artikel über Jane Eyre von Charlotte Brontë]. 坐在窗台上的简 |
Publication / Bron70 |
| 17 |
1991 |
Wang, Xiuhe. Heige'er de ling yi ban. (Changsha : Hunan jiao yu chu ban she, 1991). [Abhandlung über Georg Wilhelm Friedrich Hegel]. 黑格尔的另一半 |
Publication / Hegel206 |
| 18 |
1991 |
Jordan, Donald A. Chinese boycotts versus Japanese bombs : the failure of China's 'revolutionary diplomacy', 1931-32. (Ann Arbor, Mich. : University of Michigan Press, 1991). |
Publication / JorDo3 |
| 19 |
1991 |
[Maupassant, Guy de]. Balang xian sheng. Mobosang ; Wang Zhensun ; Hao Yun. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1991). (Mobosang zhong duan pian xiao shuo quan ji). Übersetzung von Maupassant, Guy de. Monsieur Parant. (Paris : P. Ollendorff, 1885). 巴朗先生 |
Publication / Maup12 |
| 20 |
1991 |
[Ruskin, John]. Jin he wang. (Kuala Lumpur : Malaiya wen hu shi ye, 1991). (Er tong gu shi cong shu ; 2.10). Übersetzung von Ruskin, John. The king of the golden river or, The black brothers : a legend of Stiria. Ill. by Richard Doyle. (London : Smith, Elder & Co., 1851). 金河王 |
Publication / Rus10 |