McDougall, Bonnie S.

← Zurück zu den Suchergebnissen
(1941-) : Advisory Editor Renditions, Research Centre for Translation ; Adjunct Professor Centre for East Asian Studies, The Chinese University of Hong Kong ; Professor of Chinese, The University of Edinburgh

Themengebiete (3)

  • Namen-Index › Westen
  • Sinologie und Asienkunde › Australien
  • Sinologie und Asienkunde › Europa › England

Chronologische Einträge (19)

Jahr Text Verknüpfte Daten
1958 Bonnie S. McDougall studiert an der Beijing-Universität.
1965 Bonnie S. McDougall erhält den B.A. der University of Sydney.
1967 Bonnie S. McDougall erhält den M.A. der University of Sydney.
1970 Bonnie S. McDougall promoviert an der University of Sydney.
1972-1976 Bonnie S. McDougall ist Lecturer in Oriental Studies an der University of Sydney.
1976-1978 Bonnie S. McDougall ist Research Fellow am John Fairbank Center for East Asian Research der Harvard University.
1977-1978 Bonnie S. McDougall ist Visiting Lecturer on Chinese an der Harvard University.
1980-1983 Bonnie S. McDougall ist Editor und Translator der Foreign Languages Press in Beijing.
1984-1986 Bonnie S. McDougall ist Dozentin am College of Foreign Affairs in Beijing.
1986-1987 Bonnie S. McDougall ist Senior Lecturer in Chinese an der University of Oslo.
1987-1990 Bonnie S. McDougall ist Professor of Modern Chinese an der University of Oslo.
1990-2006 Bonnie S. McDougall ist Professor of Chinese an der The University of Edinburgh.
2005 Bonnie S. McDougall ist Visiting Professor am Institute of Chinese Studies der The Chinese University of Hong Kong.
2006-2007 Bonnie S. McDougall ist Advisor des CAT bulletin des Department of Translation der The Chinese University of Hong Kong.
2006-2007 Bonnie S. McDougall ist Editor for Chinese Literature der The literary encyclopedia.
2006-2008 Bonnie S. McDougall ist Research Professor in Translation der The Chinese University of Hong Kong.
2006-2007 Bonnie S. McDougall ist Acting Director des Research Centre for Translation der The Chinese University of Hong Kong.
2007-2009 Bonnie S. McDougall ist Advisory Editor von Renditions.
2008-2010 Bonnie S. McDougall ist Adjunct Professor am Centre for East Asian Studies der The Chinese University of Hong Kong.

Bibliografie (23)

Jahr Bibliografische Daten Typ / Abkürzung Verknüpfte Daten
1964
Wang, Shijing. Lu Xun, a biography. Transl. by Zhang Peiji ; English text ed. by Bonnie S. McDougall and Tang Bowen. (Beijing : Foreign Languages Press, 1984). Übersetzung von Wang, Shijing. Lu Xun…
Wang, Shijing. Lu Xun, a biography. Transl. by Zhang Peiji ; English text ed. by Bonnie S. McDougall and Tang Bowen. (Beijing : Foreign Languages Press, 1984). Übersetzung von Wang, Shijing. Lu Xun zhuan. (Shanghai : Xin zhi shu dian, 1948).
魯迅傳
 Publication / McD12
1971
McDougall, Bonnie S. The introduction of Western literary theories into modern China, 1919-1925. (Tokyo : Centre for East Asian Cultural Studies, 1971). (East Asian cultural studies series ; nos…
McDougall, Bonnie S. The introduction of Western literary theories into modern China, 1919-1925. (Tokyo : Centre for East Asian Cultural Studies, 1971). (East Asian cultural studies series ; nos 14-15). Diss. Univ. of Sydney, 1970.
 Publication / McD10
1976
Ho, Chi-fang [He, Qifang]. Paths in dreams : selected prose and poetry of Ho Chi-fang. Transl. and ed. by Bonnie S. McDougall. (St. Lucia : University of Queensland Press, 1976). (Asian and Pacific…
Ho, Chi-fang [He, Qifang]. Paths in dreams : selected prose and poetry of Ho Chi-fang. Transl. and ed. by Bonnie S. McDougall. (St. Lucia : University of Queensland Press, 1976). (Asian and Pacific writing ; 7).
 Publication / McD14
1979
Ye, Shaojun [Ye, Shengtao]. A posthumous son and other stories. Transl. by Bonnie S. McDougall, Lewis S. Robinson. (Hong Kong : Commercial Press, 1979). [Enthält] : Sima, Lanhuo. Lu ma. Shen,…
Ye, Shaojun [Ye, Shengtao]. A posthumous son and other stories. Transl. by Bonnie S. McDougall, Lewis S. Robinson. (Hong Kong : Commercial Press, 1979).
[Enthält] : Sima, Lanhuo. Lu ma. Shen, Congwen. Xiao xiao.
 Publication / McD22
1980
Mao, Zedong. Mao Zedong's "Talks at the Yan'an conference on literature and art" : a translation of the 1943 text with commentary. By Bonnie S. McDougall. (Ann Arbor, Mich. : University of Michigan,…
Mao, Zedong. Mao Zedong's "Talks at the Yan'an conference on literature and art" : a translation of the 1943 text with commentary. By Bonnie S. McDougall. (Ann Arbor, Mich. : University of Michigan, Center for Chinese Studies, 1980). (Michigan papers in Chinese studies ; no 39). Übersetzung von Mao, Zedong. Zai Yan'an wen yi zuo tan hui shang de jiang hua. (Yan'an : Jie fang she, 1943).
在延安文藝座談會上的講話
 Publication / McD8
1983
Literature and the arts. Compiled by the China Handbook Editorial Committee ; transl. by Bonnie S. McDougall and Hu Liuyu. (Beijing : Foreign Languages Press, 1983). (China handbook series).…
Literature and the arts. Compiled by the China Handbook Editorial Committee ; transl. by Bonnie S. McDougall and Hu Liuyu. (Beijing : Foreign Languages Press, 1983). (China handbook series). Übersetzung von Wen xue yi shu. 學藝術
 Publication / McD13
1983
Beidao. Notes from the city of the sun : poems. Ed. and transl. by Bonnie S. McDougall. (Ithaca, N.Y. : Cornell University, China-Japan Program, 1983). (Cornell University East Asia papers ; no 34).…
Beidao. Notes from the city of the sun : poems. Ed. and transl. by Bonnie S. McDougall. (Ithaca, N.Y. : Cornell University, China-Japan Program, 1983). (Cornell University East Asia papers ; no 34). [Rev. ed. 1984].
 Publication / McD20
1984
Popular Chinese literature and peforming arts in the People's republic of China, 1949-1979. Ed. by Bonnie S. McDougall. (Berkeley, Calif. : University of California Press, 1984). (Studies on China ;…
Popular Chinese literature and peforming arts in the People's republic of China, 1949-1979. Ed. by Bonnie S. McDougall. (Berkeley, Calif. : University of California Press, 1984). (Studies on China ; 2).
 Publication / MCD3
1984 Xiao, Qian. Chestnuts and other stories. [Ed. and part-transl. by Bonnie S. McDougall]. (Beijing : Chinese Literature ; China International Book Trading Corp., 1984). (Panda books). Publication / McD23
1985
Beidao. Waves : stories. By Zhao Zhenkai ; ed. with an introd. by Bonnie S. McDougall ; transl. by Bonnie S. McDougall and Susette Ternent Cooke. (Hong Kong : Chinese University Press, 1985). [Rev.…
Beidao. Waves : stories. By Zhao Zhenkai ; ed. with an introd. by Bonnie S. McDougall ; transl. by Bonnie S. McDougall and Susette Ternent Cooke. (Hong Kong : Chinese University Press, 1985). [Rev. and expanded ed. 1986]. Übersetzung von Beidao. Bo dong. Zhao Zhenkai zhu. (Hong Kong : Zhong wen da xue chu ban she, Xianggang zhong wen da xue, 1985).
波動
 Publication / McD6
1985
The Yongle Palace murals = Yongle gong bi hua. Ed. by Liao Ping ; photographed by Hou Bo and Gao Mingyi ; transl. by Zhang Xinglian and Bonnie S. McDougall. (Beijing : Foreign Languages Press,…
The Yongle Palace murals = Yongle gong bi hua. Ed. by Liao Ping ; photographed by Hou Bo and Gao Mingyi ; transl. by Zhang Xinglian and Bonnie S. McDougall. (Beijing : Foreign Languages Press, 1985).
永乐宮壁画
 Publication / McD21
1988
Beidao. The August sleepwalker. Transl. with an introd. by Bonnie S. McDougall. (London : Anvil Press Poetry, 1988). = (New York, N.Y. : New Directions Books, 1990). [Rev. and expanded ed. of Notes…
Beidao. The August sleepwalker. Transl. with an introd. by Bonnie S. McDougall. (London : Anvil Press Poetry, 1988). = (New York, N.Y. : New Directions Books, 1990). [Rev. and expanded ed. of Notes from the City of the sun]. Übersetzung von Beidao. Beidao shi xuan. (Xianggang : Xin shi ji chu ban she, 1986).
北岛诗选
 Publication / McD4
1989 Chen, Kaige ; Wan, Zhi. King of the children. [Ed. and transl. by Bonnie S. McDougall]. (London : Faber & Faber, 1989). [Hai zi wang]. Publication / McD24
1990
Acheng [A, Cheng]. Three kings : three stories from today's China. Transl. from the Chinese and with an introd. by Bonnie S. McDougall. (London : Collins-Harvill, 1990). Übersetzung von A, Cheng. Qi…
Acheng [A, Cheng]. Three kings : three stories from today's China. Transl. from the Chinese and with an introd. by Bonnie S. McDougall. (London : Collins-Harvill, 1990). Übersetzung von A, Cheng. Qi wang, Shu wang, Hai zi wang. (Taibei : Xin di chu ban she, 1986). (Xin di wen xue cong shu ; 21. Da lu wen xue xuan kan ; 1).
棋王樹王孩子王
 Publication / McD19
1991 Beidao. Old snow : poems. Transl. by Bonnie S. McDougall and Chen Maiping. (New York, N.Y. : New Directions Books, 1991). Publication / McD9
1991 McDougall, Bonnie S. The yellow earth : a film by Chen Kaige with a complete translation of the filmscript. (Hong Kong : Chinese University Press, 1991). [Huang tu di]. Publication / McD17
1992
Wang, Anyi. Brocade valley. Transl. by Bonnie S. McDougall and Chen Maiping. (New York, N.Y. : New Directions, 1992). Übersetzung von Wang, Anyi. Jin xiu gu zhi lian. In : Wang, Anyi. Xiao cheng zhi…
Wang, Anyi. Brocade valley. Transl. by Bonnie S. McDougall and Chen Maiping. (New York, N.Y. : New Directions, 1992). Übersetzung von Wang, Anyi. Jin xiu gu zhi lian. In : Wang, Anyi. Xiao cheng zhi lian : zhong pian xiao shuo juan. (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1996).
锦绣谷之恋 / 小城之恋 : 中篇小说卷
 Publication / McD7
1997 McDougall, Bonnie S. ; Louie, Kam. The literature of China in the twentieth century. (New York, N.Y. : Columbia University Press, 1997). Publication / MCD2
2000 Lu, Xun ; Xu, Guangping. Letters between two : correspondence between Lu Xun and Xu Guangping. Transl. by Bonnie S. McDougall. (Beijing : Foreign Languages Press, 2000). Publication / McD16
2002 Chinese concepts of privacy. Ed. by Bonnie S. McDougall and Anders Hansson. (Leiden : Brill, 2002). (Sinica Leidensia ; vol. 55). Publication / McD5

Sekundärliteratur (1)

Jahr Bibliografische Daten Typ / Abkürzung Verknüpfte Daten
2008 Bonnie McDougall : cuhk.edu.hk. Web / McD1