Husserl, Edmund

Yang, Renpian. Xian xiang xue gai lun [ID D19406].
Ni Liangkang : Der Aufsatz ist die erste chinesische systematische Einführung in die Phänomenologie von Edmund Husserl, wobei auch Husserls Begriffe und viele andere westliche Namen erwähnt werden.

Husserl, Edmund. Aufsätze und Vorträge (1922-1937). Mit ergänzenden Texten hsrg. von Thomas Nenon und Hans Rainer Sepp. (Dordrecht : Kluwer, 1989). (Husserliana ; Bd. 27). S. 163.
Husserl schreibt : "Der Chinese, der nach Europa kommt, unsere Musik, Dichtung usw. kennelernt – lernt sie selbst in ihrem wirklichen Sinn, lernt die europäische Kulturwelt nicht kennen, sie ist für ihn nicht ohne weiteres erfahrbar. Er muss erst in sich einen Europäer aufbauen, er muss von seinen Erfahrungsvoraussetzungen aus Wege finden eines historischen Verständnisses, in sich ein europäisches Ich erst konstitutieren, mit dem geistigen Auge des Europäers sehen lernen, für das allein europäische Kultur erfahrbar und da ist. Nur auf diesem Umwege einer und nur unvollkommen zu gewinnenden Selbstumbildung (eine Art Erdpolung der Persönlichkeit), eine höchst mittelbare Sache, ist wirkliche Objektivität denkbar für Psychisches und ein wirkliches Sich-verstehen von Menschen entfernter Kulturmenschheiten. Und Objektivität wäre dann eine Idee, beruhend auf der Idealisierung, dass jeder Mensch ideal gesprochen die Möglichkeit hätte, diese Selbstumbildung zu vollziehen."

Jin, Xiping. Youding Shen [ID D19402].
Jin Xiping : It is not clear whether Shen has studied Edmund Husserl's logical work directly under the guidance of Husserl himself, the only thing we know from the documents is, that he did visit Husserl during his stay in Freiburg i.B. (zwischen 1931-1934).
Shen Youding used the Husserlian model of epistemology in his research, but he rarely mentioned Husserl's name. What he wanted to do was to take the useful results of Husserl's logical investigations and clarify ideas of logical grammar in a believable or trustful manner. But it is nevertheless incorrect to completely ignore the influence of Husserl's gogical investigations on Shen's theory of logical grammar, especially of the linguistic expressions. Shen was the first to use the results of Husserl's Logical investigations in his own logical investigations and he was the first person in China to try to use Husserl's standpoint on logic to understand and interpret Russell's logical theory and Wittgenstein's critical reflections on natural and aritificial language, and to determine the very nature of linguistic expressions on the basis of the cognitive aspect of their use. He was obviously unsatisfied with both Russell's and Wittgenstein's treatment of linguistic expressions.
After 1949 Shen stopped his philosophical research and concentrated on historical research and abstract algebra and mathematical logic. After the Cultural revolution, he began to talk about philosophy, especially about Husserl and phenomenology. In his private correspondence with Wang Hao he mentioned Husserl between 1972-1981. He held that 'Husserl's Logical investigations are still the best model for philosophizing in the German language' and he interpreted Husserl's transcendental phenomenology as the 'unification of vijnaptimatrin subjective idealism, and Platonic objective idealism', and thought that such unification 'could possibly be unique'.

Patocka, Jan. Erinnerungen an Husserl. In : Die Welt des Menschen, die Welt der Philosophie : Festschrift für Jan Patocka. (Den Haag : M. Nijhoff, 1976). (Phaenomenologica ; 72).
Begegnung von Edmund Husserl mit Jan Patocka und Eugen Fink.
Patocka schreibt : Ausser Fink waren noch ein Japaner und eine Chinese da, welche offenbar schon mit Fink in wissenschaftlichem Kontakt standen ; Fink hat später auch einmal ihre geistige Eigenart charakterisiert, die Namen sind mir nach so viel Jahren entfallen. Wir sprachen natürlich über Phänomenologie, ihre geistige Sendung - ein Lieblingsthema Husserls, wenn es sich um 'den Weltbegriff Phänomenologie' handelte. Ich erinnere mich, wie er da sagte : "Wir sind hier doch lauter Feinde." Auf mich und Fink zeigend : "Feinde." Auf den Chinesen und Japaner weisend : " Feinde." "Und über allen – die Phänomenologie."
[Der Chinese könnte Shen Youding gewesen sein].

Ni, Qingyuan. Xian dai xi yang zhe xue zhi qu shi [ID D19405].
Ni Liangkang : Edmund Husserls Phänomenologie wird als 'Gipfel der Verschmelzung' des europäisch-festländischen Rationalismus und des englischen Empirismus betrachtet. Es geht nicht nur um eine Darstellung von Husserl und Grundbegriffen seiner Phänomenologie wie 'Reduktion', 'Konstitution', 'Zur Sache selbst' usw., sowie seinen Werken wie Logische Unterscuhungen, Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosopie, Formale und transzendentale Logik und Erfahrung und Urteil, sondern auch um Charakterisierungen seiner phänomenologischen Schule. Ni Qingyuan scheint sogar mit Husserls damals im engen Kreis geäussertem Urteil über die Phänomenologische Bewegung vertraut zu sein, nämlich, dass die Phänomenologie zwar weltbekannt sei, in der Tag aber nur von wenigen verstanden worden sei.

Brief von Shen Youding an Wang Hao über Edmund Husserl.
Jin Xiping : Shen wrote about Husserl's remarks on the literature of phenomenology : "As I was in Germany, Husserl told me that only his own works were well qualified to count as phenomenology ; other studies on so-called phenomenology are simply useless. But on one point, Husserl was correct : we should tell the 'beginner' that he must read Husserl's own work first and ignore all other works of phenomenology".

Ni Liangkang : Edmund Husserls Phänomenologie wird an mehreren wichtigen philosophischen Instituten unterrichtet, vor allem von Professoren, die in Europa ausgebildet wurden. Es sind die Universitäten Beijing, Nanjing, Wuhan, Fudan, Hong Kong, Nationale Unniversität und Qinghua-Universität Taiwan.
Im allgemeinen wird die Phänomenologie heute in China vor allem als eine Art Bewusstseinsphilosophie verstanden. Dies hängt mit jener Absicht zusammen, die Husserl ursprünglich bei ihrer Begründung hatte. Durch diese ursprüngliche Absicht wird nicht nur zwischen Phänomenologie und der traditionellen europäischen Philosophie der Immanenz bzw. der Geistes (oder Philosophy of Mind) eine Beziehung der Überlieferung hergestellt, sondern sie ermöglicht auch, was für morgenländische Denker besonders wichtig ist, eine interkulturelle und kommunikative Verbindung zwischen Phänomenologie einerseits und der buddhistischen Lehre des Bewusstseins sowie der konfuzianischen Lehre des Herzens andererseits.

[Husserl, Edmund]. Xian xiang xue de guan nian. Aidemengde Husai'er zhu ; Ni Liangkang yi ; Xia Jisong, Zhang Jiwu jiao. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1986). (20 shi ji xi fang zhe xue yi cong). Übersetzung von Husserl, Edmund. Die Idee der Phänomenologie : fünf Vorlesungen. Hrsg. und eingel. Von Walter Biemel. (Den Haag : M. Nijhoff, 1950). (Husserliana ; Bd. 2).
现象学的观念

[Husserl, Edmund]. Ouzhou ke xue wei ji he chao yan xian xiang xue. Aidemengde Husai'er zhu ; Zhang Qingxiong yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1988). (Er shi shi ji xi fang zhe xue yi cong). Übersetzung von Husserl, Edmund. Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie : eine Einleitung in die phänomenologische Philosophie. Hrsg. von Walter Biemel. (Den Haag : M. Nijhoff, 1954). (Husserliana ; Bd. 6).
歐洲科学危机和超验现象学

[Husserl, Edmund]. Xian xiang xue yu zhe xue de wei ji. E. Husai'er zhu ; Lü Xiang yi. (Beijing : Guo ji wen hua chu ban gong si, 1988). (Guo ji wen hua si chao. Guo ji wen hua xi lie cong shu). Übersetzung von Husserl, Edmund. Phenomenology and the crisis of philosophy : philosophy as a rigorous science, and philosophy and the crisis of European man. (New York, N.Y. : Harper & Row, 1965).
現象學與哲學的危機

[Husserl, Edmund]. Chun cui xian xiang xue tong lun. Husai'er zhu ; Shuman bian ; Li Youzheng yi. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 1992). (Han yi shi jie xue shu ming zhu cong shu). Übersetzung von Husserl, Edmund. Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie. (Halle a.d.S. : M. Niemeyer, 1913). Buch 1 : Allgemeine Einführung in die reine Phänomenologie. (Sonderdruck aus : Jahrbuch für Philosophie und phänomenologische Forschung ; Bd. 1).
纯粹现象学通

[Husserl, Edmund]. Dika'er de chen si : xian xiang xue dao lun. Husai'er hu ; Zhang Xian yi ; Cai Kunhong jiao yue. (Taibei : Gui guan tu shu gu fen you xian gong si, 1992). (Dang dai si chao xi lie cong shu ; 45). Übersetzung von Husserl, Edmund. Cartesianische Meditationen und Pariser Vorträge. Hrsg. und eingel. Von Stephan Strasser. (Den Haag : M. Nijhoff, 1950). (Husserliana ; Bd. 1).
笛卡兒的沉思 : 現象學導論

[Husserl, Edmund]. Luo ji yan jiu. Aidemengte Husai'er yuan zhu ; Ni Liangkang yi zhe. (Taibei : Shi bao wen hua chu ban qi ye you xian gong si ; Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1994). (Jin dai si xiang tu shu guan xi lie ; 22). Übersetzung von Husserl, Edmund. Logische Untersuchungen. (Halle : M. Niemeyer, 1901).
邏輯硏究

[Husserl, Edmund]. Husai'er xian ji. Ni Liangkang xuan bian. (Shanghai : Shanghai san lian shu dian, 1997). (20 shi ji ren lei si xiang jia wen ku). [Übersetzung ausgewählter Werke von Edmund Husserl].
胡塞爾選集

[Husserl, Edmund]. Zhe xue zuo wei yan ge de ke xue. Husai'er zhu ; Ni Liangkang yi. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 1999). Übersetzung von Husserl, Edmund. Philosophie als strenge Wissenschaft. In : Logos ; Bd. 1, H. 3 (1910).
哲学作为严格的科学

[Husserl, Edmund]. Nei zai shi jian yi shi xian xiang xue. Aidemengte Husai'er zhu ; Yang Fubin yi. (Beijing : Hua xia chu ban she, 2000). (Xian dai xi fang si xiang wen ku). Übersetzung von Husserl, Edmund. Vorlesungen zur Phänomenologie des innern Zeitbewusstseins. Hrsg. von Martin Heidegger. (Halle a.d.S. : M. Niemeyer, 1928). (Sonderdruck aus : Jahrbuch für Philosophie und phänomenologische Forschung ; Bd. 9).
內在时间意识现象学

[Husserl, Edmund]. Ouzhou ke xue de wei ji yu chao yue lun de xian xiang xue. Husserl zhu ; Wang Bingwen yi. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 2001). (Han yi shi jie xue shu ming zhu cong shu). Übersetzung von Husserl, Edmund. Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie : eine Einleitung in die pänomenologische Philosophie. Hrsg. von Walter Biemel. (Den Haag : M. Nijhoff, 1954). (Husserliana ; Bd. 6).
欧洲科学的危机与超越论的现象学

[Husserl, Edmund]. Dika'er shi de chen si : xian yan xian xiang xue yin lun. Zhang Tingguo yi. (Beijing : Zhongguo cheng shi chu ban she, 2002). (Xi fang si xiang jing dian wen ku. Di yi ji). Übersetzung von Husserl, Edmund. Cartesianische Meditationen : eine Einleitung in die Phänomenologie. (Hamburg : Meiner, 1977). (Philosophische Bibliothek ; Bd. 291). [Vorlesung Sorbonne 1929].
笛卡尔式的沉思 : 先验现象学引论

[Husserl, Edmund]. Lun li xue yu jia zhi lun de ji ben wen ti. Ai Silin, An Shidong yi. (Beijing : Zhongguo cheng shi chu ban she, 2002). (Xi fang si xiang jing dian wen ku. Di yi ji). [Übersetzung ausgewählter Werke von Edmund Husserl].
伦理学与价値论的基本问题

[Husserl, Edmund]. Shi jie xian xiang xue. Kelaosi Hei'erde zhu ; Sun Zhouxing bian. (Beijing : Sheng huo, du shu, xin zhi san lian shu dian, 2003). (Xue shu qian yan ; 5). Übersetzung von Husserl, Edmund. Phänomenologie der Lebenswelt. Mit einer Einf. hrsg. von Klaus Held. (Stuttgart : Reclam, 1986). (Ausgewählte Texte ; 2. Universal-Bibliothek ; 8085). [Betr. Martin Heidegger].
世界现象学

[Husserl, Edmund]. Sheng huo shi jie xian xiang xue. E. Husserl zhu ; Ni Liangkang, Zhang Tingguo yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 2005). Übersetzung von Husserl, Edmund. Phänomenologie der Lebenswelt. Mit einer Einf. hrsg. von Klaus Held. (Stuttgart : Reclam, 1986). (Ausgewählte Texte ; 2. Universal-Bibliothek ; 8085). [Betr. Martin Heidegger].
生活世界现象学

[Husserl, Edmund]. Di yi zhe xue. Husaier zhu ; Wang Bingwen yi. Vol. 1-2. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 2006). Übersetzung von Husserl, Edmund. Erste Philosophie (1923-24). T. 1-2. (Den Haag : M. Nijhoff, 1956-1959). (Husserliana ; Bd. 7-8). T. 1 : Kritische Ideengeschichte. T. 2 : Theorie der phänomenologischen Reduktion.
第一哲学

Zhang, Zhendong. Xi yang zhe xue dao lun : guan nian yu zhi shi. (Taibei : Xian zhi chu ban she, 1974). (Xian zhi da xue cong shu ; 5). [Abhandlung über die Philosophie von Kant, Fichte, Schelling, Hegel, Marx, Nietzsche, Husserl, Wittgenstein].
西洋哲學導論 : 觀念與知識

Luo, Keding. Husai'er de xian xiang xue shi dui xian dai zi ran ke xue de fan dong. In : Zhe xue yan jiu ; no 3 (1980). [Husserls Phänomenologie ist eine Reaktiong gegen die moderne Naturwissenschaft]. [Vermutlich erster Aufsatz über Husserl nach der Kulturrevolution].

[Natanson, Maurice Alexander]. Xian xiang xue zong shi. Husai'er. Gao Junyi yi. (Taibei : Yun chen wen hua shi ye gu fen you xian gong si, 1982). (Dang dai xue shu ju bo da xi. Zhe xue). Übersetzung von Natanson, Maurice Alexander. Edmund Husserl : philosopher of infinite tasks. (Evanston, Ill. : Northwestern University Press, 1973). (Northwestern University studies in phenomenology & existential philosophy).
現象學宗師胡塞爾

Chen, Xiuduan. Husai'er di Kika'er shi zhuan li = Husserl's Cartesian departure. (Xianggang : Xianggang Zhong wen da xue yan jiu yuan zhe xue xue bu, 1983). Diss. [Abhandlung über Cartesische Meditationen von Edmund Husserl].
胡賽爾的笛卡兒式轉

[Pivcevic, Edo]. Husai'er yu xian xiang xue. Bipusaiweike zhu ; Liao Renyi yi. (Taibei : Gui guan tu shu gu fen you xian gong si, 1986). (Gui guan cong shu ; 6). Übersetzung von Pivcevic, Edo. Husserl and phenomenology. (London : Hutchinson, 1970). (Hutchinson University library. Philosophy).
胡賽爾與現象學

Ni, Liangkang. Husaer : tong xiang xian yan ben zhi xian xiang xue zhi lu : lun xian xiang xue de fang fa. In : Wen hua : Zhongguo yu shi jie = China and the world. Vol. 2. (Beijing : Sheng huo, du shu, xin zhi san lian shu dian, 1987). Diss. M.A. [Husserls Wege zur trandszendental-eidetischen Phänomenologie].
文化 : 中国与世界

Ni, Liangkang. Das Problem des Seinsglaubens in der Phänomenologie Edmund Husserls : ein Versuch mit Husserl. (Freiburg i.B. : Albert-Ludwigs-Universität, 1990). Diss. Albert-Ludwigs-Univ., Freiburg i.B.

[Gadamer, Hans-Georg]. Zhe xue jie shi xue = Philosophical hermeneutics. Jiadamo’er zhu ; Xia Zhengping, Song Jianping yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1994). (Er shi shi ji xi fang zhe xue yi cong). Übersetzung von Gadamer, Hans-Georg. Kleine Schriften. Bd. 1-3. (Tübingen : J.C.B. Mohr, 1967-1972). [Hermeneutik und Phänomenologie bei Martin Heidegger und Edmund Husserl].
哲学解释学

Tu, Chenglin. Xian xiang xue de shi ming : cong Husai'er, Haidege'er dao Sate. (Guangzhou : Guangdong ren min chu ban she, 1994). [Abhandlung über die Phänomenologie bei Edmund Husserl, Martin Heidegger, Jean-Paul Sartre].
現象学的使命 : 从胡塞尔海德格尔到萨特

[Derrida, Jacques]. Sheng yin yu xian xiang : Husai'er xian xiang xue zhong de fu hao wen ti dao lun. Yake Delida zhu ; Du Xiaozhen yi. (Xianggang : She hui li lun chu ban she, 1994). (She hui si xiang cong shu). Übersetzung von Derrida, Jacques. La voix et le phénomène : introduction au problème du signe dans la phénoménologie de Husserl. (Paris : Presses universitaires de France, 1967).
聲音與現象 : 胡塞爾現象學中的符號問題導論

Ni, Liangkang. Xian xiang xue ji qi xiao ying : Husai'er yu dang dai Deguo zhe xue. (Beijing : Sheng huo, du shu, xin zhi san lian shu dian, 1994). (San lian, Hafo Yanjing xue shu cong shu). [Abhandlung über die Phänomenologie von Edmund Husserl].
现象学及其效应 : 胡塞尔与当代德国哲学

Wang, Wensheng. Husai'er yu Haidege. (Taibei : Yuan liu chu ban shi ye gu fen you xian gong si, 1995). (Ren wen ke xue cong shu ; 24). [Abhandlung über die Phänomenologie bei Edmund Husserl und Martin Heidegger].
胡塞爾與海德格

[Boer, Theodorus de]. Husai'er si xiang de fa zhan. Tai'aoduo Debu'er zhu ; Li He yi. (Beijing : Sheng huo, du shu, xin zhi san lian shu dian, 1995). (Xian dai xi fang xue shu wen ku). Übersetzung von Boer, Theodorus de. Ontwikkelingsgang in het denken van Husserl. (Assen : Van Gorcum, 1966). Diss. Univ. Utrecht.
胡塞尔思想的发展

Wang, Tangjia. Zi wo de jue wu : lun Dika'er yu Husai'er di zi wo xue shuo. (Shanghai : Fudan da xue chu ban she, 1995). (Fudan da xue bo shi cong shu). [Abhandlung über Subjektivität in der Philosopie von René Descartes und Edmund Husserl].
自我的觉悟 : 论笛卡尔与胡塞尔的自我学说