(Varennes, Somme 1835-1919 Xianxian, Hebei) : Jesuitenmissionar, Sinologe, Übersetzer
Namensalternative(n)
Couvreur, F. Séraphin, Gu, Saifei
Themengebiete (3)
- Namen-Index › Westen
- Religion › Christentum
- Sinologie und Asienkunde › Europa › Frankreich
Chronologische Einträge (2)
| Jahr | Text | Verknüpfte Daten |
|---|---|---|
| 1870 | Séraphin Couvreur kommt in China an und studiert Chinesisch in Hejian (Hebei). |
|
| 1872-1919 | Séraphin Couvreur ist Professor für Philosophie, Direktor des Observatoriums, Priester des Séminaire du vicariat apostolique von Xianxian (Hebei). |
|
Bibliografie (11)
| Jahr | Bibliografische Daten | Typ / Abkürzung | Verknüpfte Daten |
|---|---|---|---|
| 1884 | Couvreur, Séraphin. Dictionnaire français-chinois contenant les expressions les plus usitées de la langue mandarine = Fa Han chang tan. (Ho Kien Fou : Imprimerie de la Mission Catholique, 1884). | Publication / Couv1 | |
| 1890 | Couvreur, Séraphin. Dictionnaire chinois-français. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique, 1890). | Publication / Couv2 |
|
| 1894 |
Couvreur, Séraphin. Choix de documents, lettres officielles, proclamations, édits, mémoriaux, inscriptions : texte chinois avec traduction en français et en latin. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission…
Couvreur, Séraphin. Choix de documents, lettres officielles, proclamations, édits, mémoriaux, inscriptions : texte chinois avec traduction en français et en latin. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique, 1894).
|
Publication / Couv3 | |
| 1895 |
Les quatre livres, avec un commentaire abrégé en chinois, und double traduction en français et en latin et un vocabulaire des lettres et des noms propres.Traduction de Séraphin Couvreur. T. 1-4. (Ho…
Les quatre livres, avec un commentaire abrégé en chinois, und double traduction en français et en latin et un vocabulaire des lettres et des noms propres.Traduction de Séraphin Couvreur. T. 1-4. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique, [Vorw. dat.] 1895). T. 1 : Ta hio : La grande étude. T. 2 : Tch’ouen ts’iou : l'invariable milieu. T. 3 : Lun yü : les entretiens de Confucius et de ses disciples. T. 4 : Les oeuvres de Meng tzeu. [Si shu ; Da xue ; Zhong yong ; Lun yu ; Confucius ; Mengzi].
T. 2 : classiques.uqac.ca. |
Publication / Couv4 |
|
| 1896 |
Cheu king : texte chinois ; avec une double traduction en français et en latin : une introduction et un vocabulaire. Traduction de Séraphin Couvreur. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique,…
Cheu king : texte chinois ; avec une double traduction en français et en latin : une introduction et un vocabulaire. Traduction de Séraphin Couvreur. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique, 1896), [Shi jing].
classiques.uqac.ca. |
Publication / Couv5 | |
| 1897 |
Chou king : texte chinois avec une double traduction en français et en latin, des annotations et un vocabulaire. Traduction de Séraphin Couvreur. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique, 1897.…
Chou king : texte chinois avec une double traduction en français et en latin, des annotations et un vocabulaire. Traduction de Séraphin Couvreur. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique, 1897. [Shu jing].
classiques.uqac.ca. |
Publication / Couv6 |
|
| 1899 |
Li ki ; ou, Mémoires sur les bienséances et les céremonies. Texte chinois avec une double traduction en français et en latin. Traduction de Séraphin Couvreur. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission…
Li ki ; ou, Mémoires sur les bienséances et les céremonies. Texte chinois avec une double traduction en français et en latin. Traduction de Séraphin Couvreur. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique, 1899). [Li ji].
classiques.uqac.ca. |
Publication / Couv7 | |
| 1903 | Couvreur, Séraphin. Petit dictionnaire chinois-français. (Ho Kien-fou : Impr. de la Mission catholique, 1903). | Publication / Couv8 | |
| 1904 | Couvreur, Séraphin. Dictionnaire classique de la langue chinoise.(Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique, 1904). | Publication / Couv9 |
|
| 1916 | Couvreur, Séraphin. Cérémonial : texte chinois et traduction. (Hsien Hsien : Impr. de la Mission catholique, 1916). [Yi li]. | Publication / Couv10 |
|
| 1917 | Couvreur, Séraphin. Géographie ancienne et moderne de la Chine. (Hien Hien : Impr. de la Mission catholique, 1917). | Publication / Couv11 |
|
Sekundärliteratur (1)
| Jahr | Bibliografische Daten | Typ / Abkürzung | Verknüpfte Daten |
|---|---|---|---|
| 1930-1939 |
Zach, Erwin von. Sinologische Beiträge : Grammatik, Lexikographie, Übersetzungen. (Batavia
: Druckerei Tong AH, 1930-1939). I.1. Zum Ausbau der Gabenlentz'schen Grammatik. I.2. Verbesserungen
zu…
Zach, Erwin von. Sinologische Beiträge : Grammatik, Lexikographie, Übersetzungen. (Batavia
: Druckerei Tong AH, 1930-1939). I.1. Zum Ausbau der Gabenlentz'schen Grammatik. I.2. Verbesserungen zu Couvreur's Dictionnaire classique. I.3. Verbesserungen zum Shanghaier Tz'u-yüan. II. Übersetzungen aus dem Wên hsüan. III.1. Tufu's Gedichte (nach der Ausgabe des Chang Chin) : Buch XI-XX. III.2. Aus dem Wên Hsüan. III.3. Der chinesische Dichter Yü Hsin. III.4. Zum Ausbau der Gabelentz'schen Grammatik. III.5. Anhang. IV.1. Yang Hsiung's Fa-yên (Worte strenger Ermahnung) : ein philosophischer Traktat aus dem Beginn der christlichen Zeitrechnung. Aus dem Chinesischen übersetzt. [Ci yuan ; Wen xuan ; Du Fu ; Yu Xin ; Yang Xiong Fa yan]. |
Publication / ZEV11 |
|