Mahler, Gustav

Das Lied von der Erde von Gustav Mahler enthält folgende Gedichte von Hans Bethge.
Li, Bo. Das Trinklied vom Jammer der Erde.
Zhang, Ji. Der Einsame im Herbst.
Li, Bo. Von der Jugend.
Li, Bo. Von der Schönheit.
Li, Bo. Der Trunkene im Frühling.
Meng, Haoran ; Wang, Wei. Der Abschied.

Thomas Mann erhält Kontakt mit der chinesischen Dichtung bei der Generalprobe zum Lied von der Erde von Gustav Mahler im Münchner Odeon. In diesem Werk hat Mahler sieben Gedichte aus der Tang-Zeit in der Nachdichtung Die chinesische Flöte von Hans Bethge [ID D11977] verwendet. Thomas Mann schreibt im Tagebuch, wie ergriffen er über Mahlers Schwanengesang war. 1922 schreibt er für die Zeitschrift The Dial : Umsonst, sich zu erinnern, dass ein einziges Werk der Liebe, wie Mahlers Lied von der Erde, welches altchinesische Lyrik mit der entwickeltsten Tonkunst des Abendlandes zu organischer menschlicher Einheit verschmilzt, die ganze Theorie von der radikalen Fremdheit, die zwischen den Kulturen herrscht, über den Haufen wirft.

Jiang, Yimin. Die chinesische Flöte von Hans Bethge und Das Lied der Erde von Gustav Mahler : vom Textverständnis bei der Rückübersetzung. In : Ostasienrezeption zwischen Klischee und Innovation. (Geb1)

Stahl, Frank. Untersuchungen zum Chinabild einiger ausgewählter europäischer Kompositionen. In : Minima sinica ; no 2 (1989). [Betr. Christoph Willibald Gluck, Gustav Mahler, Béla Bartók, Franz Léhar].