2010
National Central Library, Taipei.
Organisation /
NCL
Quelle:
[O'Neill, Eugene]. Hong fen piao ling . Aonier zhu ; Wang Sizeng yi. (Nanjing : Du li chu ban she, 1945). Übersetzung von O'Neill, Eugene. Strange interlude : a play . (New York, N.Y. : Boni and Liveright, 1928). [Uraufführung 1928, Guild Theatre, John Golden Theatre, New York]. [Enthält nur 5 statt 9 Akte].
(One14,
Publication)
Quelle:
[Brontë, Emily]. Pao xiao shan zhuang . (Xianggang : Hai yan chu ban she, 1958). Übersetzung von Bell, Ellis [Brontë, Emily]. Wuthering heights : a novel . (London : T.C. Newby, 1847). = A new ed. rev., with a biographical notice of the authors, a selection from their literary remains, and a preface, by Currer Bell [Charlotte Brontë]. (London : Smith, Elder, 1850).
(Bron105,
Publication)
Quelle:
[Stevenson, Robert Louis]. Xiao shuo hua kan . Shidiwensheng deng zhuan ; Ton nian shu dian bian yi. (Taibei : Yi zhe, 1959).Hei jian . Übersetzung von Stevenson, Robert Louis. The black arrow : a tale of Tunstall Forest . In : Young folks ; vol. 22, no 656 (June 30, 1883)-vol. 23, no 683 (Jan.5, 1884). 黑箭Meng zhong ying bao . Übersetzung von Twain, Mark.. A Connecticut yankee in King Arthur's court . (London : Chatto & Windus, 1889). 夢中英豪Huan you shi jie ba shi tian . Übersetzung von Verne, Jules. Le tour du monde en quatre-vingt jours . (Paris : J. Hetzel, 1872). 環遊世界八十天Yue qiu tan xian ji . Übersetzung von Wells, H.G. The first men in the moon . (London : G. Newnes 1901). 月球探險記Shen mi dao . Übersetzung von Verne, Jules. L'île mystérieuse. Pt. 1-3. (Paris : J. Hetzel, 1897). (Bibliothèque d'éducation et de récréation). 神祕島Xue ye gu xing . Übersetzung von Eliot, George. Silas Marner : the weaver of Raveloe. (Edinburgh : W. Blackwood, 1861). 雪夜孤星
(StevR71,
Publication)
Quelle:
Xian dai xiao shuo lun . Kamiao [et al.] deng zhu ; He Xin [et al.] yi. (Taibei : Shi yue chu ban she, 1968). (Shi yue cong shu ; 5). [Sammelband von 25 Artikeln über westliche moderne Literatur].Lun Kafuka . Shan Ling yi. Übersetzung von Camus, Albert. L'espoir et l'absurde dans l'oeuvre de Franz Kafka . In : Camus, Albert. Le mythe de Sisyphe. Nouv. éd. augm. d'une étude sur Franz Kafka. (Paris : Gallimard, 1948). (Essais ; 12).
Quelle:
[Bacon, Francis]. Du shu de qing qu . Peigen deng zhu ; Lin Hengzhe, Liao Yunfan bian yi. (Taibei : Zhi wen chu ban she, 1968). (Xin chao wen ku ; 11). Übersetzung von Bacon, Francis. [The Pleasures of Reading]. [Enthält 19 Artikel bekannter chinesischer Intellektuellen ; der erste Artikel ist von Francis Bacon].
(Baco10,
Publication)
Quelle:
[Hardy, Thomas]. Bei di . Hadai deng zhuan ; Chen Ying yi. (Taibei : Chun wen xue, 1968). Übersetzung von Hardy, Thomas. The first countess of Wessex . In : Harper's new monthly magazine ; 80 (Dec. 1889).Mi mi de hun yin . Hadai ; Chen Ying yi. Übersetzung von Hardy, Thomas. The marchioness of Stonehenge. In : Hardy, Thomas. A group of nobel dames. (London : J.R. Osgood, 1891).
(Hardy7,
Publication)
Quelle:
[Wilde, Oscar]. Xun mei . Wangerde zhuan ; Bu Zhu yi zhe. (Taizong : Yi shan, 1970). (Chuang yi wen ku ; 25). The happy prince, and other stories . Ill. By Walter Crane and Jacomb Hood. (London : D. Nutt, 1888).A house of pomegranates . (London : James R. Osgood, 1891).
(WilO100,
Publication)
Quelle:
Luyisi. Maomu [Somerset Maugham] deng zhu [et al.] ; Fei Huang yi. (Tainan : Hua ming, 1970). (Da da wen ku ; 8). [Enthält : 13 Short stories von Katherine Mansfield, Somerset Maugham, Ernest Hemingway, Erskine Caldwell, John Steinbeck, Sherwood Anderson, Willa Cather, Guy de Maupassant, Franz Kafka, Anton Pavlovich Chekhov].
(Mans34,
Publication)
Quelle:
[Carnap, Rudolf]. Kanapu yu luo ji jing yan lun . Feng Yaoming yi shu. (Taibei : Huan yu chu ban she, 1971). (Chang chun teng wen ku ; 6). ["Rudolf Carnap et l'empirisme de la logique". Enthält Übersetzungen westlicher Literatur, vor allem Texte von Carnap und ein Artikel über Carnap].
(Carn4,
Publication)
Quelle:
[Hardy, Thomas]. Li jie ri ji . Hadai zhuan ; San xin chu ban she yi. (Gaoxiong : Yi zhe, 1971). (Zhen bian cong shu ; 3). Übersetzung von Hardy, Thomas. Alicia's diary . In : Hardy, Thomas. A changed man. In : The Cosmopolitan ; vol. 29, no 1 (May 1900). = A changed man and other tales. (London : Macmillan, 1913). [Geschrieben 1887].
(Hardy53,
Publication)
Quelle:
[Lawrence, D.H.]. Laolunsi qi ren qi wen . Laolunsi yuan zhu ; Luo Rutang yi. (Taibei : Shi jie wen wu, 1972). (Shi jie wen cong ; 10). [Enthält Übersetzungen von Sex versus loveliness , A baby running barefoot , Piano , 5 Briefe, Lawrence's view on love, Chronicle of D.H. Lawrence].
(Law59,
Publication)
Quelle:
[Sandburg, Carl]. Mei li de yan jing : Sangdebao zhuan . Li Honglai yi. (Taibei : Hua xin wen hua shi ye zhong xin, 1974). (Hua xin shao nian cong shu ; 1). [Übersetzung von Sandburg, Rootabaga stories. (New York, N.Y. : Harcourt, Brace & World, 1950). (Sandburg stories ; vol. 1).
(SanC4,
Publication)
Quelle:
[Thoreau, Henry David]. Ren sheng yu zi ran . Suoluo zhu ; Chu Qing yi. (Taizhong : Lan deng wen hua, 1976). (Lan deng yi cong ; 1). [Übersetzung ausgewählter Texte von Thoreau].Walden ; or, Life in the woods . (Boston : Ticknor and Fields, 1854).Life without principle . In : Atlantic monthly ; vol. 12, no 72 (1863).
(THD47,
Publication)
Quelle:
Yong heng de zuo pin . Wu Xun yi. (Taibei : Yang ming chu ban she yin xing, 1976). (Yang ming cong shu ; 4).
Quelle:
[Twain, Mark]. Zuan shi qi an . Make Tuwen zhu ; Yao Heng yi. (Taibei : Shui niu chu ban she, 1981). (Shui niu shao nian wen ku ; no 17). Übersetzung von Twain, Mark. The five boons of life . In : Harper's Weekly ; July 5 (1902).
(Twa271,
Publication)
Quelle:
[Henry, O.]. Mu xi hua . Ou Hengli zhu ; Zhang Yibo yi. (Taibei : Zi hua yin xing, 1986). (495 xi lie ; 6).
(HanO13,
Publication)
Quelle:
[Lessing, Doris]. Lei shen . Laixin ; Cai Yuanhuang zhu bian ; Huang Shuyi yi. (Taibei : Guang fu shu jug u fen you xian gong si, 1988). (Dang dai shi jie xiao shuo jia du ; 9). Übersetzung von Lessing, Doris. The story of a non-marrying man : and other stories . (London : J. Cape, 1972).
(LessD7,
Publication)
Quelle:
[Queneau, Raymond]. Xu wei de zhen jie : yi duan pan luan zhong de hei se qi qing . Chen Cangduo yi. (Taibei : Xin yu chu ban she, 1997). Übersetzung von Queneau, Raymond. On est toujours trop bon avec les femmes : un roman irlandais de Sally Mara . (Paris : Gallimard, 1971).
(QueR3,
Publication)
Quelle:
You ling chuan = The ghost ship . Kang Aijing, Cai Yajing, Gao Huiting yi. (Taibei : Tian tian wen hua, 1998). (Tian tian wen ku. Ling huan chu chuang ; 4). The ghost ship . In : The ghost-ship & other stories. (London : T.F. Unwin, 1912).The coffin-maker . In : The prose tales of Alexander Pushkin. (London : G. Bell, 1894).The shadow of a shade . In : Tales of the supernatural. (London : Pan Books, 1947).Markheim . In : Pall Mall gazette (1884).The little ghost . In : The Oxford Book of English Ghost Stories (1931).La confession . In : Le Gaulois ; 21 Oct. (1883).La morte . In : Gil Blas : 31 mai (1887) = In : La main gauche. (Paris : Ollendorff, 1889).