1982
German impact on modern Chinese intellectual history : a bibliography of Chinese publications. Ed. by Wolfgang Bauer ; co-ed. Shen-chang Hwang. = Deutschlands Einfluss auf die moderne chinesische…
German impact on modern Chinese intellectual history : a bibliography of Chinese publications . Ed. by Wolfgang Bauer ; co-ed. Shen-chang Hwang. = Deutschlands Einfluss auf die moderne chinesische Geistesgeschichte : eine Bibliographie chinesischsprachiger Werke . Hrsg. von Wolfgang Bauer ; Mitherausgeber Shen-chang Hwang. (Wiesbaden : Steiner, 1982). (Münchener ostasiatische Studien ; Bd. 24).
Publication /
Bau2
Quelle:
Xin Qing nian : Sondernummer über Karl Marx ; vol. 6, no 5 (1919). Enthält Artikel von Li Dazhao, Gu Zhaoxiong, Ling Shuang, Liu Binglin, Yuan Quan.
Quelle:
Chen, Yuan. [Arthur Schnitzlers Dramen ]. In : Tai ping yang ; vol. 4, no 5 (1925).
(Schni12,
Publication)
Quelle:
Hu, Menghua. Shituomo de Yinmenghu . In : Xue deng ; 17. Juni (1924). [Theodor Storms Immensee].
(MenH2,
Publication)
Quelle:
Min duo za zhi . No 4, 6. (Shanghai : Xue shu yan jiu hui, 1924). Sonderheft über Immanuel Kant zum 200. Geburtstag.
Quelle:
[Lessing, Gotthold Ephraim]. Jun ren zhi fu . Yang Bingchen yi. (Beijing : Pu she, 1927). Übersetzung von Lessing, Gotthold Ephraim. Minna von Barnhelm, oder Das Soldatenglück : ein Lustspiel in fünf Aufzügen . (Berlin : C.F. Voss, 1767).
(Less9,
Publication)
Quelle:
[Heine, Heinrich]. Ha'erci shan you ji . Hainie zhu ; Feng Zhi yi. (Shanghai : Bei xin shu ju, 1928). = (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1954). Übersetzung von Heine, Heinrich. Reisebilder . Bd. 1-3. (Hamburg : Hoffmann und Campe, 1826-1830). Bd. 1 : Die Harzreise .
(Fen2,
Publication)
Quelle:
[Schnitzler, Arthur]. Lian ai san wei . Zhao Boyan yi. (Shanghai : Le qun shu dian, 1929). Übersetzung von Schnitzler, Arthur. Liebelei : Schauspiel in 3 Akten . (Berlin : Fischer, 1896). [Uraufführung Wien 1895].
(Schni14,
Publication)
Quelle:
[Chamisso, Adalbert von]. Xian le ying zi de ren . Lu Yan yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1929). Übersetzung von Chamisso, Adalbert von. Peter Schlemihl's wundersame Geschichte . (Nürnberg : J.L. Schrag, 1814).
(Cham3,
Publication)
Quelle:
Qiu, Ling. Kangde sheng huo . (Shanghai : Shi jie shu ju, 1929). [Biographie von Immanuel Kant].
(Kant159,
Publication)
Quelle:
[Schnitzler, Arthur]. Ku lian . Liu Dajie yi. (Shanghai : Zhong hua shu ju, 1932). Übersetzung von Schnitzler, Arthur. Liebelei : Schauspiel in 3 Akten . (Berlin : Fischer, 1896). [Uraufführung Wien 1895].
(Schni19,
Publication)
Quelle:
[Lessing, Gotthold Ephraim]. Ying xiong er nue . Fang Letian yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1936). Übersetzung von Lessing, Gotthold Ephraim. Minna von Barnhelm, oder Das Soldatenglück : ein Lustspiel in fünf Aufzügen . (Berlin : C.F. Voss, 1767). [Nach Adrian Hsia ist diese Übersetzung nicht nachweisbar].
(Less10,
Publication)
Quelle:
[Hesse, Hermann. Mei li de qing chun ]. Hesai zhu ; Qi Wen yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1937). Übersetzung von Hesse, Hermann. Schön ist die Jugend : zwei Erzählungen . (Berlin : S. Fischer, 1916). (Fischers Bibliothek zeitgenössischer Romane. Reihe 7 ; 9). [Erste Übersetzung von Hermann Hesse].
(Hes40,
Publication)
Quelle:
Zhang, Guiyong. Mosai yu Hede de li shi guan . In : Zhong de xue zhi ; vol. 3, no 4 (Dec. 1941). [Die Geschichtsauffassung Mösers und Herders].
(Herd7,
Publication)
Quelle:
Rolland, Romain. Gede yu Beiduofen . Lomanlolan zhu ; Liang Zongdai yi. (Guilin : Ming ri wen yi she, 1943) = (Beijing : Ren min yin yue chu ban she, 1981). Übersetzung von Rolland, Romain. Goethe et Beethoven . Ed. originale. (Paris : Ed. du Sablier, 1903). (Oeuvres originales ; 29).
(LiaZ2,
Publication)
Quelle:
Zhang, Pijie. Shitaomu de sheng pin yu chuan zuo . (Xianggang : Ren sheng chu ban she, 1951). [Leben und Werk von Theodor Storm].
(ZhaP1,
Publication)
Quelle:
[Wolf, Friedrich]. Nü cun zhang Anna . Huang Xianjun yi. In : Yi wen ; no 11-12 (1954). = (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1955). Übersetzung von Wolf, Friedrich. Bürgermeister Anna . In : Wolf, Friedrich. Ausgewählte Werke in Einzelausgaben. Bd. 4. (Berlin : Aufbau-Verlag, 1952). [Komödie geschrieben 1949].
(Wolf4,
Publication)
Quelle:
[Seghers, Anna]. Di yi bu . Anna Xigesi zhu ; Wei Lu [Zhang Weilian] yi. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 1954). Übersetzung von Seghers, Anna. Der erste Schritt : Erzählung . In : Tägliche Rundschau ; 19.10.-4.1l. 1952.= Seghers, Anna. Der erste Schritt. Illustrationen von Max Lingner. (Berlin : Aufbau-Verlag, 1953).
(8,
Publication)
Quelle:
Min zhu chao . Nos 3, 17. (Taibei : Min zhu chao she, 1954). Sonderheft über Immanuel Kant.
Quelle:
[Uhse, Bodo]. Qiao . Zhu Baoguang yi. In : Yi wen ; no 6 (1955). = (Beijing : Zuo jia, 1955). Übersetzung von Uhse, Bodo. Die Brücke : drei Erzählungen . (Berlin : Aufbau-Verlag, 1952).
(Uhs1,
Publication)
Quelle:
Su, Ling. "San se zi luo lan" du hou . In : Ren sheng ; 16. Aug. (1955). [Theodor Storms "Viola Tricolor"].
(SuLi1,
Publication)
Quelle:
[Schnitzler, Arthur]. Xi sheng zhe . Xiannizile zhu ; Xiu Yan yi. (Jiulong : Xuan feng chu ban she, 1956). Übersetzung von Schnitzler, Arthur. Fräulein Else . (Berlin : P. Zsolnay, 1924).
(Schni30,
Publication)
Quelle:
[Schnitzler, Arthur]. Jie tuo . Xiu Yan yi. (Jiulong : Xuan feng chu ban she, 1957). Übersetzung von Schnitzler, Arthur. Frau Beate und ihr Sohn . (Berlin : S. Fischer, 1913).
(Schni31,
Publication)
Quelle:
[Schnitzler, Arthur]. Fu xin qu . Xiu Yan yi. (Jiulong : Xuan feng chu ban she, 1957). Übersetzung von Schnitzler, Arthur. Frau Berta Garlan : Roman . In : Neue Deutsche Rundschau ; Jg. 12, H. 1-3 = Januar-März (1901) = (Berlin : S. Fischer, 1901).
(Schni32,
Publication)
Quelle:
Yan, Yan. Shi du mu "yin meng hu" de te shu yi wei he qing diao . In : Min zhu ping lun ; 10, 18 (1959). [Über Theodor Storms "Immensee"].
(YanY1,
Publication)
Quelle:
[Schiller, Friedrich von]. Weilian Taier . Feng Zuomin yi. (Taipei : [s.n.], 1962). Übersetzung von Schiller, Friedrich von. Wilhelm Tell . (Tübingen : J.G. Cotta, 1804).
(Tell1,
Publication)
Quelle:
[Hegel, Georg Wilhelm Friedrich]. Kangde zhe xue lun shu . He Lin yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1962). [Über Immanuel Kants Philosophie].
(Kant74,
Publication)
Quelle:
[Schnitzler, Arthur]. Fi xin qu . Ge Lun yi. (Jiulong : Zheng wen chu ban she, 1968). Übersetzung von Schnitzler, Arthur. Frau Berta Garlan : Roman . In : Neue Deutsche Rundschau ; Jahrgang, 12, H. 1-3 = Januar-März (1901) = (Berlin : S. Fischer, 1901).
(Schni33,
Publication)
Person:
Bauer, Wolfgang
Person:
Engels, Friedrich
Person:
Hwang, Shen-chang
Person:
Marx, Karl
2007
Li, Shixun
Person /
LiS
Quelle:
[Seghers, Anna]. Po huai zhe . Anna Xigesi zhu ; Shang Zhangsun yi. (Shanghai : Wen hua gong zuo she, 1953). Übersetzung von Seghers, Anna. Die Saboteure . In : Athena, Nr. 1 (1947). Seghers, Anna. Das Obdach. In : Freies Deutschland, Mexiko ; Nr. 1 (1941/42).
(Segh2,
Publication)
Quelle:
[Seghers, Anna]. Dai biao de nue er . Anna Xigesi zhu ; Fang Ming yi. (Shanghai : Da hua shu ju, 1953). Übersetzung von Seghers, Anna. Die Tochter des Delegierten . In : Seghers, Anna. Die Kinder. (Berlin : Aufbau-Verlag, 1951).
(Segh3,
Publication)
Quelle:
[Seghers, Anna]. Di qi ge shi zi jia . Anna Xigesi zhu ; Lin Yijin, Zhang Weilian yi. (Shanghai : Wen hua gong zuo she, 1953). Übersetzung von Seghers, Anna. Das siebte Kreuz : Roman aus Hitlerdeutschland . (Mexico : Ed. El Libro Libre, 1942).
(Segh4,
Publication)
Quelle:
[Seghers, Anna]. Di yi bu . Anna Xigesi zhu ; Lu Zhang yi. (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1954). Übersetzung von Seghers, Anna. Der erste Schritt : Erzählung. In : Tägliche Rundschau ; 19.10.-4.1l. 1952. = Seghers, Anna. Der erste Schritt . Illustrationen von Max Lingner. (Berlin : Aufbau-Verlag, 1953).
(Segh7,
Publication)
Quelle:
[Seghers, Anna]. Di yi bu . Anna Xigesi zhu ; Wei Lu [Zhang Weilian] yi. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 1954). Übersetzung von Seghers, Anna. Der erste Schritt : Erzählung . In : Tägliche Rundschau ; 19.10.-4.1l. 1952.= Seghers, Anna. Der erste Schritt. Illustrationen von Max Lingner. (Berlin : Aufbau-Verlag, 1953).
(8,
Publication)
Quelle:
[Seghers, Anna]. Si zhe qing chun chang zai . Anna Xigesi zhu ; Zhuang Ruiyuan yi. (Shanghai : Shanghai wen lian chu ban gong si, 1954). Übersetzung von Seghers, Anna. Die Toten bleiben jung : Roman . (Berlin : Aufbau-Verlag, 1949).
(Sehg9,
Publication)
Quelle:
[Seghers, Anna. Duan pian xiao shuo ji ]. Anna Xigesi zhu ; Ji Xianlin yi [et al.]. (Beijing : Zuo jia, 1955). [Übersetzung von Erzählungen von Anna Seghers]. [Enthält] : Seghers, Anna. Die Saboteure . In : Athena ; Nr. 1 (1947). Seghers, Anna. Crisanta : mexikanische Novelle . (Leipzig : Insel-Verlag, 1951). Seghers, Anna. Das Ende . In : Seghers, Anna. Der Ausflug der toten Mädchen und andere Erzählungen . (New York : Aurora Verlag, 1946). Seghers, Anna. Die gerechte Verteilung . In : Seghers, Anna. Die Linie : drei Erzählungen. (Berlin : Aufbau-Verlag, 1950). Seghers, Anna. Die Tochter des Delegierten : Erzählungen . (Berlin : Aufbau-Verlag, 1951).
(Segh10,
Publication)
Quelle:
[Seghers, Anna]. Di qi ge shi zi jia . Anna Xigesi zhu ; Shang Song yi [et al.]. (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1956). Übersetzung von Seghers, Anna. Das siebte Kreuz : Roman aus Hitlerdeutschland . (Mexico : Ed. El Libro Libre, 1942).
(Segh6,
Publication)
Quelle:
[Seghers, Anna]. Di yi bu . Anna Xigesi zhu ; Zhang Weilian yi. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 1962). Übersetzung von Seghers, Anna. Der erste Schritt : Erzählung . In : Tägliche Rundschau ; 19.10.-4.1l. 1952. = Seghers, Anna. Der erste Schritt : Erzählung . Illustrationen von Max Lingner. (Berlin : Aufbau-Verlag, 1953).
(Segh12,
Publication)
Quelle:
[Kafka, Franz]. Chai yu alabo . Kafuka zhu ; Li Shixun yi. In : Yi cong ; no 3 (1981). Übersetzung von Kafka, Franz. Schakale und Araber . In : Kafka, Franz. Ein Landarzt : kleine Erzählungen. (München : K. Wolff, 1919).
(Kaf87,
Publication)
Quelle:
Li, Shixun. Ailiyasi Kanaidi he ta de xiao shuo 'Mi wang' . In : Wai guo wen xue dong tai (Jan. 1982). [Elisas Canetti und sein Roman Die Blendung ].
(Can12,
Publication)
Quelle:
[Canetti, Elias]. Mi wang . Kaneidi zhu ; Li, Shixun, Zhang Guofeng, Shu Changshan yi. (Beijing : Wai guo wen xue chu ban she, 1986). (Huo Nuobei'er wen xue jiang zuo jia cong shu ; 2). Übersetzung von Canetti, Elias. Die Blendung : Roman . (Wien : Reichner, 1935).
(Can10,
Publication)
Quelle:
[Büchner, Georg]. Bixina wen ji . Li Shixun yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1986). [Verb. Neuaufl. 2008]. Übersetzung der Werke von Georg Büchner. [Dantons Tod ist übersetzt von Fu Weici].
(LiSh1,
Publication)
Quelle:
Brückner, Christine. Bulueke na san wen san . Li Shixun yi. In : Wai guo wen yi ; 5 (1986).
(Brück1,
Publication)
Quelle:
[Ende, Michael]. Yong yuan jiang bu wan de gu shi . Mixi'er Ende zhu ; Li Shixun yi. (Baoding : Hebei shao nian er tong chu ban she, 1989). = (Nanchang : Er shi yi shi ji chu ban she, 2004). Übersetzung von Ende, Michael. Die unendliche Geschichte von A bis Z . Mit Buchstaben und Bildern versehen von Roswitha Quadflied. (Stuttgart : K. Tiedemann, 1979).
(LiSh2,
Publication)
Quelle:
[Ende, Michael]. Mao mao : shi jian qie zei he yi ge xiao nü hai de bu ke si yi de gu shi . Mixi’er Ende zhu ; Li Shixun yi. (Nanchang : Er shi yi shi ji chu ban she, 1999). Übersetzung von Ende, Michael. Momo, oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte : ein Märchen-Roman . (Stuttgart : K. Tiedemann, 1973).
(LiSh3,
Publication)
Quelle:
[Moers, Walter]. Lan xiong chuan zhang de shi san tiao ban ming . Wa’erte Mo’ersi zhu ; Li Shixun yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 2002). Übersetzung von Moers, Walter. Die 13 1/2 Leben des Käpt’n Blaubär : die halben Lebenserinnerungen eines Seebären . (Frankfurt a.M. : Eichborn, 1999).
(LiSh4,
Publication)
Quelle:
[Seghers, Anna]. Di qi ge shi zi jia . Anna Xigesi zhu ; Li Shixun yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1999). Übersetzung von Seghers, Anna. Das siebte Kreuz : Roman aus Hitlerdeutschland . (Mexico : Ed. El Libro Libre, 1942).
(Segh13,
Publication)
Quelle:
[Benjamin, Walter]. Banyaming zuo pin xuan : Dan xing dao, Bolin tong nian . Li Shixun, Xu Xiaoqing yi. (Taibei : Yun chen wen hua chu ban gong si, 2003). Übersetzung von Benjamin, Walter. Einbahnstrasse . (Berlin : E. Rowohlt, 1928) ; Berliner Kindheit um Neunzehnhundert . (Frankfurt a.M. : Suhrkamp, 1950).
(LiSh5,
Publication)
Quelle:
[Stern, Hellmut]. Xian lie : Bolin ai yue yue tuan shou xi xiao ti qin Siteen hui yi lu . Heermute Siteen zhu ; Li Shixun yi. (Beijing : Renmin wenxue chu ban she, 2003). Übersetzung von Stern, Hellmut. Die Saitensprünge : die ungewöhnlichen Erinnerungen eines Musikers, der 1938 von Berlin nach China fliehen musste, 1949 nach Israel einwanderte, ab 1956 in deen USA lebte und schliesslich 1961 zurückkehrte – als Erster Geiger der Berliner Philharmoniker . (Berlin : Transit, 1990).
(LiSh6,
Publication)
Quelle:
[Freund, Peter]. Laola zhi sheng bei chuan qi . Bide Fulunde zhu ; Li Shixun yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 2004). Übersetzung von Freund, Peter. Laura und das Geheimnis von Aventerra . (Bergisch-Gladbach : Ehrenwirth, 2002).
(LiSh7,
Publication)
Quelle:
[Petershagen, Rudolf]. Liang xin zai sao dong . Li Shixun yi. (Beijing : Jun shi chu ban she, 2006). Übersetzung von Petershagen, Rudolf. Gewissen in Aufruhr . (Berlin : Verlag der Nation, 1985).
(LiSh8,
Publication)
Quelle:
[Zellermayer, Ilse Elisa]. Wo de ge ju shi jie . Li Shixun yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 2007). Übersetzung von Zellermayer, Ilse Elisa. Drei Tenöre und ein Sopran : mein Leben für die Oper . (Berlin : Henschel, 2000).
(LiSh9,
Publication)