1979
[Kästner, Erich]. Aimi'er qin zei ji. Qian Jie, Hua Zongde yi. (Nanjing : Jiangsu ren min chu ban she, 1979). Übersetzung von Kästner, Erich. Emil und die Detektive : ein Roman für Kinder.…
[Kästner, Erich]. Aimi'er qin zei ji . Qian Jie, Hua Zongde yi. (Nanjing : Jiangsu ren min chu ban she, 1979). Übersetzung von Kästner, Erich. Emil und die Detektive : ein Roman für Kinder . (Berlin-Grünewald : Williams, 1929).
Publication /
Käs13
1984
[Apitz, Bruno]. Chi shou dou qun lang. Bulunuo Apici zhu ; Hua Zongde, Xu Xiaorong, Xiao Sheng yi. (Beijing : Wai guo wen xue chu ban she, 1984). Übersetzung Apitz, Bruno. Nackt unter Wölfen : Roman.…
[Apitz, Bruno]. Chi shou dou qun lang . Bulunuo Apici zhu ; Hua Zongde, Xu Xiaorong, Xiao Sheng yi. (Beijing : Wai guo wen xue chu ban she, 1984). Übersetzung Apitz, Bruno. Nackt unter Wölfen : Roman . (Halle, Saale : Mitteldeutscher Verlag, 1958).
Publication /
Api1
1997
[Konsalik, Heinz G.]. Hei pin guan. Haiyinci G. Kongsalike zhu ; Hua Zongde, Chang Keqian, Xu Xiaoying yi. (Nanjing : Yi lin chu ban she, 1997). (Dang dai wai guo liu xing xiao shuo ming pian cong…
[Konsalik, Heinz G.]. Hei pin guan . Haiyinci G. Kongsalike zhu ; Hua Zongde, Chang Keqian, Xu Xiaoying yi. (Nanjing : Yi lin chu ban she, 1997). (Dang dai wai guo liu xing xiao shuo ming pian cong shu). Übersetzung von Konsalik, Heinz G. Der schwarze Mandarin : Roman . (Bayreuth : Hestia, 1994).
Publication /
Kon15
2002
Germanistikforschung : Festschrift für Prof. Zhang Weilian zum 100. Geburtstag = Rierman xue yan jiu : He Zhang Weilian xian sheng bai sui hua dan lun wen ji. Kong Deming, Hua Zongde Hrsg. (Shanghai…
Germanistikforschung : Festschrift für Prof. Zhang Weilian zum 100. Geburtstag = Rierman xue yan jiu : He Zhang Weilian xian sheng bai sui hua dan lun wen ji . Kong Deming, Hua Zongde Hrsg. (Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 2002).
Publication /
Germ1
Quelle:
Zhang, Weilian. Zhongguo wen xue shi da gang . (Shanghai : Zhong hua shu ju, 1923). [Grundriss der deutschen Literatur].
(ZhaW21,
Publication)
Quelle:
[Goethe, Johann Wolfgang von]. Gede ming shi xuan . Zhang Weilian yi. (Shanghai : Xian dai shu ju, 1933). Übersetzung von ausgewählten berühmten Gedichten von Goethe.
(ZhaW22,
Publication)
Quelle:
[Bredel, Willi]. Yi ge Deguo bing de yi zhu . Zhang Weilian yi. (Shanghai : Shanghai wen hua gong zuo she, 1953). Übersetzung von Bredel, Willi. Fünfzig Tage . (Berlin : Verlag Neues Leben, 1950).
(Bred8,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. Ji nian Xileshi shi shi 150 zhou nian . In : Guang yue ri bao ; 3. Mai 1955. [Erinnerung an Friedrich Schillers 150. Todestag].
(ZhaW23,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. Xile (Weilian Tuier) de xian shi zhu yi cheng jiu . In : Nanjing da xue xue bao ; no 4 (1956). [Realismus in Schillers Wilhelm Tell].
(ZhaW24,
Publication)
Quelle:
[Heine, Heinrich]. Lun lang man pai . Hainie zhu ; Zhang Weilian yi. In : Hainie san wen xuan. (Shanghai : Xin wen yi chu ban she, 1957). Übersetzung von Heine, Heinrich. Zur Geschichte der neueren schönen Literatur in Deutschland. (Paris ; Leipzig : Heideloff und Campe, 1833) . Die romantische Schule. (Hamburg : Hoffmann und Campe, 1836).
(ZhaW47,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. Hainie (Lun lang man pai) de xian shi zhu yi cheng jiu . In : Nanjing da xue ; no 7 (1957). [Realismus in Heinrich Heines "Diskussion über die Romantik"].
(ZhaW25,
Publication)
Quelle:
[Bredel, Willi]. Sun zi men . Bulaideer zhu ; Zhang Weilian yi. (Shanghai : Shanghai xin wen yi chu ban she, 1958). Übersetzung von Bredel, Willi. Die Enkel : Roman . (Berlin : Aufbau-Verlag, 1960). (Verwandte und Bekannte ; 3).
(Bred5,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. Da xue De yu ke ben . (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1958). [Deutsches Textbuch für die Universität].
(ZhaW26,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. Weili Bulaideer zuo pin de feng ge te zheng he she hui yi yi . In : Nanjing da xue xue bao ; no 1 (1958). [Über den Stil der Werke von Willi Bredel].
(ZhaW27,
Publication)
Quelle:
[Bredel, Willi]. Bulaideer xiao shuo xuan . Zhang Weilian yi. (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1958). Übersetzungen ausgewählter Romane von Bredel.
(ZhaW48,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. De yu guan ci yong fa chu shen . In : Wai yu jiao xue yu fan yi ; no 3 (1960). [Benutzung des Artikels im Deutschen].
(ZhaW28,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. Xile dui Zhongguo de ren shi . In : Yu hua ; 1 (1963). [Über Friedrich von Schillers China-Kenntnisse].
(Schi30,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. Hengli Kelaisite san wen de feng ge he yu yan te zheng . In : Nanjing da xu xue bao ; no 6 (1964). [Über den Stil und die Sprache der Prosa von Heinrich von Kleist].
(ZhaW29,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. De yu "würde" bian qian . In : Wai yu ; no 2 (1978). [Über den Wechselfall von "würde" im Deutschen].
(ZhaW30,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. Zen yang ti gao wo men wen xue fan yi de zhi liang . In : Nanjing da xue xue bao ; no 1 (1981). [Über Verbesserung der Übersetzungsqualität].
(ZhaW31,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. De yu yu qi xiao pin ci . In : Xian dai wai yu ; no 3 (1981). [Über die Ausdrucksweise in deutschen Aufführungen].
(ZhaW32,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. De yi zhi min zhu gong he guo fang wen ji . In : Guang ming ri bao ; 9.2.1981. [Über den Besuch in der Deutschen Demokratischen Republik].
(ZhaW33,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. Man tan xian dai De yu de te zheng ji fa zhan qu xiang . In : Wai guo yu ; no 1 (1981). [Über die Besonderheiten der zeitgenössischen deutschen Sprache].
(ZhaW35,
Publication)
Quelle:
[Hoffmann, E.T.A.]. Si Koudaili xiao jie . Houfuman zhu ; Zhang Weilian yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1981). Übersetzung von Hoffmann, E.T.A. Das Fräulein von Scuderi : eine Erzählung aus dem Zeitalter Ludwigs XIV . T. 1-2. In : Taschenbuch für das Jahr 1819-1820.
(ZhaW49,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. Du Gede (Fushide) juan shou (xian shi) ji qi yi wen hou de dian di ti hui . (Beijing : Zai Zhongguo Waiguo wen xue xue hui nian hui shang de bao gao, 1983). [Über Johann Wolfgang von Goethes Faust nach der Übersetzung].
(ZhaW34,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. De yu zi xue du ben . (Beijing : Gao deng jiao yu chu ban she, 1983). [Deutsches Lesebuch zum Selbststudium].
(ZhaW36,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. Gaun yu De yu zi xue he ke tang jiao xue wen ti de yi xie kan fa . (Hangzhou : Zai quan guo gong wai jiao shi jing yan jiao liu hui shang de bao gao, 1985). [Über Ansichten des Selbststudiums Deutsch und der Didaktik im Klassenzimmer].
(ZhaW37,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. Mian huai Weili Bulaideer . (Hangzhou : Zai Zhongguo Waiguo wen xue xue hui nian hui shang de bao gao, 1985). [Abhandlung über Willi Bredel].
(ZhaW38,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. De yu "Zi you san ge" ji qi han yi chu yi . In : Wai guo yu ; no 6 (1986). [Über den dritten Kasus der Freiheit im Deutschen und die Übersetzung ins Chinesische].
(ZhaW39,
Publication)
Quelle:
Deguo ming shi yi bai shou . Zhang Weilian zhu bian, yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1988). [Hundert schönste deutsche Gedichte]. [Enthält]. Übersetzung von Hölderlin, Friedrich. Hälfte des Lebens, Hyperions Schiksaalslied .
Quelle:
Zhang, Weilian. Wo xue De yu de jing guo he dui De yu de jiao xue kan fa . In : Wai yu jiao yu wang shi tan. (Shanghai : Shanghai wai yu jiao yu chu ban she, 1988). [Über meine Deutsch-Studien und meine Ansichten über die deutsche Didaktik].
(ZhaW40,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. Cong de yi yuan qu tan dao yuan qu fan yi . In : Zhongguo fan yi ; no 5 (1989). [Von der Übersetzung der Yuan-Dramen ins Deutsche].
(ZhaW41,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. Xile, ta de wei ren he ta dui Zhongguo de liao jie . In : Xile yu Zhongguo. (Chengdu : Sichuan ren min chu ban she, 1989). [Abhandlung über Friedrich Schiller und sein Verständnis für China].
(ZhaW42,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. Zhong De wen hua jiao liu shi shang yi duan jia hua : Gede wei kai yuan guan ren xu shi . In : Nanjing da xu xue bao ; no 2 (1992). [Johann Wolfgang von Goethe und Kulturaustausch zwischen China und Deutschland].
(ZhaW43,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. Liu shi nian De yu jiao xue fan yi hui gu . In : Shanghai jiao yu bao ; 24. Nov. 1992. [Rückblick auf 60 Jahre Didaktik der Deutschübersetzung].
(ZhaW44,
Publication)
Quelle:
[Schwab, Gustav]. Deguo min jian chuan qi . Shiwabu zhu ; Zhang Weilian yi. (Nanjing : Jiangsu shao nian er tong chu ban she, 1992). Üersetzung von Schwab, Gustav. Deutsche Volks- und Heldensagen . Für die Jugend hrsg. von Otto Kamp ; mit 6 Buntbildern nach Aquarellen von C. Offterdinger und W. Zweigle. 5. Aufl. (Stuttgart : Loewe, 1892). [1. Aufl. nicht gefunden].
(ZhaW50,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. De yu fen ci yu bei yong tai . (Shanghai : Shanghai wai yu jiao yu chu ban she, 1993). [Die Präposition im Deutschen und die Passivform].
(ZhaW45,
Publication)
Quelle:
Zhang, Weilian. De yu jiao xue sui bi . (Nanjing : Nanjing da xue chu ban she, 2000). [Abhandlung über deutsche Didaktik].
(ZhaW46,
Publication)
Zitiert von:
Asien-Orient-Institut Universität Zürich
(AOI,
Organisation)
Person:
Kong, Deming
Person:
Zhang, Weilian