Holz, Arno

Holz, Arno. Phantasus [ID D13489].
Ingrid Schuster : Arno Holz gehört zu den Lyrikern, die sofort an ihrem Stil zu erkennen sind. Seine Fassung des Gedichts von Li Bo ist von allen vorgehenden Nachdichtungen sprachlich die eigenwilligste ; die chinesische Form ist völlig aufgegeben. Andererseits gelingt es Holz am besten, dem deutschen Leser Stimmung und Aussage des Originals nahezubringen. Er ersetzt die knappe Skizze Li Bos nicht durch ein eigenes Bild, sondern er führt sie weiter aus. Die Gedanken sind in natürliche Bilderfolgen transportiert, Holz verschmäht Klischees und lässt die Natur als Gegensatz zur „schwarzen Welt“ lebendig werden und gibt dem Leser die Möglichkeit, die wechselnden Stimmungen im Gedicht nachzuempfinden.