Fu, Donghua — China und der Westen

(Jinhua, Zhejiang 1893-1971) : Übersetzer, Schriftsteller

Namensalternative(n)

Fu, Zehuang, Huang, Yuezhai

Themengebiete (5)

Epochen › China › Republik (1912-1949)
Epochen › China › Volksrepublik (1949-)
Literatur › China
Namen-Index › China
Übersetzer

Chronologische Einträge (7)

Jahr	Text	Verknüpfte Daten
1912	Fu Donghua graduiert als Ingenieur am Nanyang College Shanghai und arbeitet als Herausgeber der Zhonghua Book Company.	Dokument: A biographical dictionary of modern Chinese writers. Compiled by the Modern Chinese Literary Archives. (Beijing : New World Press, 1994). (BioD, Publication)
1913	Fu Donghua beginnt Kurzgeschichten für die Zeitschrift Zhonghua story circles zu schreiben.	Dokument: A biographical dictionary of modern Chinese writers. Compiled by the Modern Chinese Literary Archives. (Beijing : New World Press, 1994). (BioD, Publication)
1919-1924	Fu Donghua unterrichtet Englisch an der Dongjiang County High School in Zhejiang und an der Beijing Higher Normal School.	Dokument: A biographical dictionary of modern Chinese writers. Compiled by the Modern Chinese Literary Archives. (Beijing : New World Press, 1994). (BioD, Publication)
1929-1932	Fu Donghua ist Professor an der Fudan-Universität in Shanghai.	Dokument: A biographical dictionary of modern Chinese writers. Compiled by the Modern Chinese Literary Archives. (Beijing : New World Press, 1994). (BioD, Publication)
1933-1935	Fu Donghua ist Mitglied des Editorial Board des Literature monthly.	Dokument: A biographical dictionary of modern Chinese writers. Compiled by the Modern Chinese Literary Archives. (Beijing : New World Press, 1994). (BioD, Publication)
1936-1948 ?	Fu Donghua ist Professor für Chinesisch an der Jinan-Universität in Guangzhou (Guangdong).	Dokument: A biographical dictionary of modern Chinese writers. Compiled by the Modern Chinese Literary Archives. (Beijing : New World Press, 1994). (BioD, Publication)
1949	Fu Donghua wird Herausgeber von Ci hai und Research Fellow des Committee for Reforming the Chinese Written Language.	Dokument: A biographical dictionary of modern Chinese writers. Compiled by the Modern Chinese Literary Archives. (Beijing : New World Press, 1994). (BioD, Publication)

Bibliografie (30)

Showing 1–20 of 30

‹ 1

Jahr	Bibliografische Daten	Typ / Abkürzung	Verknüpfte Daten
1924	[Perry, Bliss]. Shi zhi yan jiu. Bolisi Panlai zhu ; Fu Donghua, Jin Zhaozi yi shu. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1924). (Wen xue yan jiu hui cong shu). Übersetzung von Perry, Bliss. A study of… [Perry, Bliss]. Shi zhi yan jiu. Bolisi Panlai zhu ; Fu Donghua, Jin Zhaozi yi shu. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1924). (Wen xue yan jiu hui cong shu). Übersetzung von Perry, Bliss. A study of poetry. (Boston : H. Mifflin, 1920). 猩紅文	Publication / FuD6	Person: Perry, Bliss
1924	[Maeterlinck, Maurice]. Qing niao. Meidelin zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1924). (Wen xue yan jiu hui cong shu ; 1). Übersetzung von Maeterlinck, Maurice. L'oiseau bleu :… [Maeterlinck, Maurice]. Qing niao. Meidelin zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1924). (Wen xue yan jiu hui cong shu ; 1). Übersetzung von Maeterlinck, Maurice. L'oiseau bleu : féerie en cinq actes et dix tableaux. (Paris : Charpentier et Fasquelle, 1909). 靑鳥	Publication / FuD8	Person: Maeterlinck, Maurice
1924	[Byron, George Gordon]. Manfuleide. Fu Donghua yi. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 15, no 4 (1924). ). Übersetzung von Byron, George Gordon. Manfred : a dramatic poem. (London : John Murray, 1817). 曼弗雷德	Publication / Byr30	Zitiert von: Chu, Chih-yu. Byron's literary fortunes in China. (Hong Kong : University of Hong Kong, 1995). Diss. Univ. of Hong Kong, 1995. hub.hku.hk. [Accept]. (Byr1, Web) Person: Byron, George Gordon
1925	[Milton, John]. Yu ye ying. Fu Donghua yi. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 16, no 11 (Nov. 1925). Übersetzung von Milton, John. Sonnet to the nightingale. (1632-1633). 與夜鶯	Publication / Milt18	Zitiert von: Huang, Chia-yin. See and tell of things 'Foreign' to 'native' sights : Chinese translations/rewritings of Milton and Paradise Lost in the early twentieth century : hermes.hrc.ntu.edu.tw. (Milt2, Web) Person: Milton, John
1926	[Buck, Gertrude]. She hui di wen xue pi ping lun. Puke zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1926). (Wen xue yan jiu hui cong shu). Übersetzung von Buck, Gertrude. The social… [Buck, Gertrude]. She hui di wen xue pi ping lun. Puke zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1926). (Wen xue yan jiu hui cong shu). Übersetzung von Buck, Gertrude. The social criticism of literature. (New Haven, Conn. : Yale University Press, 1916). 社會的文學批評論	Publication / FuD1	Person: Buck, Gertrude
1926	[Poe, Edgar Allan]. [The angel of the odd]. Fu Donghua yi. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 17 (1926). Übersetzung von Poe, Edgar Allan. The angel of the odd. In : Columbian magazine ; Oct. (1844).	Publication / Poe16	Zitiert von: Sheng, Ning ; Stauffer, Donald Barlow. Poe in China. In : Poe abroad : influence, reputation, affinities. Ed. by Lois Davis Vines. (Iowa City : University of Iowa Press, 1999). (Poe4, Published) Person: Poe, Edgar Allan
1928	[Lewisohn, Ludwig]. Jin shi wen xue pi ping. Shuweisong zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1928). (Wen xue cong shu). Übersetzung von Lewisohn, Ludwig. A modern book of… [Lewisohn, Ludwig]. Jin shi wen xue pi ping. Shuweisong zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1928). (Wen xue cong shu). Übersetzung von Lewisohn, Ludwig. A modern book of criticism. (New York, N.Y. : Boni and Liveright, 1919). (The modern library of the world's best books). 近世文學批評	Publication / FuD3	Person: Lewisohn, Ludwig
1929	[Sinclair, Upton]. Ren sheng jian. Xinkelai zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shi jie shu ju, 1929). Übersetzung von Sinclair, Upton. The book of life. Vol. 1-2. (New York, N.Y. : Macmillan,… [Sinclair, Upton]. Ren sheng jian. Xinkelai zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shi jie shu ju, 1929). Übersetzung von Sinclair, Upton. The book of life. Vol. 1-2. (New York, N.Y. : Macmillan, 1921-1922). Vol. 1 : Mind and body. Vol. 2 : Love and society. 猩紅文	Publication / FuD7	Person: Sinclair, Upton
1929	[Homer]. Aodesai. Hema zhu ; Fu Donghua yi. 6 vol. in 2. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1929). (Han yi shi jie ming zhu). Übersetzung von Homer. Odyssee. 奧德賽	Publication / FuD9	Person: Homer
1929	[Hardy, Thomas]. Liang ge qing nian de bei ju. Hadai zhu ; Fu Donghua yi [et al.]. (Shanghai : Da jiang shu pu, 1929). [Übersetzung von Novellen von Hardy]. 兩個靑年的悲劇	Publication / Hardy54	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Hardy, Thomas
1931	[Hawthorne, Nathaniel]. Fan lao huan tong. Nasani'er Huosang zhu ; Fu Donghua yi zhu. (Shanghai : Bei xin shu ju, 1931). (Ying wen xiao cong shu ; 1). Übersetzung von Hawthorne, Nathaniel. Dr.… [Hawthorne, Nathaniel]. Fan lao huan tong. Nasani'er Huosang zhu ; Fu Donghua yi zhu. (Shanghai : Bei xin shu ju, 1931). (Ying wen xiao cong shu ; 1). Übersetzung von Hawthorne, Nathaniel. Dr. Heidegger's experiment. In : Hawthorne, Nathaniel. Twice-told tales. (Boston : American Stationers Co. ; John B. Russell, 1837). 返老還童	Publication / FuD2	Person: Hawthorne, Nathaniel
1931	[Croce, Benedetto]. Mei xue yuan lun. Keluosi zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1931). (Wan you wen ku ; 1, 91). Übersetzung von Croce, Benedetto. Estetica come scienza… [Croce, Benedetto]. Mei xue yuan lun. Keluosi zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1931). (Wan you wen ku ; 1, 91). Übersetzung von Croce, Benedetto. Estetica come scienza dell'espressione et linguistica generale : teoria e storia. 2. rev. ed. (Milano : R. Sandron, 1904). 美學原論	Publication / FuD14	Person: Croce, Benedetto
1931	[Loliée, Frédéric]. Bi jiao wen xue shi. Luoliai zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1931). Übersetzung von Loliée, Frédéric. Histoire des littératures comparées des origines au… [Loliée, Frédéric]. Bi jiao wen xue shi. Luoliai zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1931). Übersetzung von Loliée, Frédéric. Histoire des littératures comparées des origines au XX siècle. (Paris : C. Delagrave, 1903). 比較文學史	Publication / FuD19	Person: Loliée, Frédéric
1931	[London, Jack]. Sheng huo. Fu Donghua yi zhu. (Shanghai : Bei xin shu ju, 1931). (Ying wen xiao cong shu ; 1). Übersetzung von London, Jack. Tu build a fire. In : London, Jack. Lost face. (New York,… [London, Jack]. Sheng huo. Fu Donghua yi zhu. (Shanghai : Bei xin shu ju, 1931). (Ying wen xiao cong shu ; 1). Übersetzung von London, Jack. Tu build a fire. In : London, Jack. Lost face. (New York, N.Y. : Macmillan, 1910). [Text in Englisch und Chinesisch]. 生火	Publication / Lond81	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: London, Jack
1933	[Milton, John]. Shi le yuan. Mi'erdun zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1933). Übersetzung von Milton, John. Paradise lost : a poem written in ten books. (London : Peter Parker,… [Milton, John]. Shi le yuan. Mi'erdun zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1933). Übersetzung von Milton, John. Paradise lost : a poem written in ten books. (London : Peter Parker, 1667). 失樂園	Publication / FuD12	Person: Milton, John
1933	[Aristoteles]. Shi xue. Yalisiduode zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1933). (Wen xue yan jiu hui cong shu). Übersetzung von Gedichten von Aristoteles. 詩學	Publication / FuD13	Person: Aristoteles
1933	Fu, Donghua. Guan yu 'Shi le yuan' de fan yi : da Liang Shijiu de pi ping. In : Wen xue ; vol. 1, no 5 (Nov. 1, 1933). [On the translation of Paradise Lost : in response to Liang Shijiu's… Fu, Donghua. Guan yu 'Shi le yuan' de fan yi : da Liang Shijiu de pi ping. In : Wen xue ; vol. 1, no 5 (Nov. 1, 1933). [On the translation of Paradise Lost : in response to Liang Shijiu's criticism]. 關於《失樂園》的翻譯—答梁實秋的批評	Publication / Milt25	Zitiert von: Huang, Chia-yin. See and tell of things 'Foreign' to 'native' sights : Chinese translations/rewritings of Milton and Paradise Lost in the early twentieth century : hermes.hrc.ntu.edu.tw. (Milt2, Web) Person: Milton, John
1934	Xian dai ming jia xiao shuo dai biao zuo. Fu Donghua xuan yi. (Shanghai : Da dong shu ju, 1934). (Xin wen xue cong shu). [Übersetzung von Kurzgeschichten]. 現代名家小說代表作	Publication / FuD11
1935	[Dreiser, Theodore]. Zhenni gu niang. Delaisai zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Zhonghua shu ju, 1935). (Shi jie wen xue quan ji). Übersetzung von Dreiser, Theodore. Jennie Gerhardt : a novel. (New… [Dreiser, Theodore]. Zhenni gu niang. Delaisai zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Zhonghua shu ju, 1935). (Shi jie wen xue quan ji). Übersetzung von Dreiser, Theodore. Jennie Gerhardt : a novel. (New York, N.Y. : A.L. Burt, 1911). 眞妮姑娘	Publication / FuD4	Person: Dreiser, Theodore
1935	[Hunt, Theodore W.]. Wen xue gai lun. Hande zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1935). (Han yi shi jie ming zhu). Übersetzung von Hunt, Theodore W. Literature, its principles and… [Hunt, Theodore W.]. Wen xue gai lun. Hande zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1935). (Han yi shi jie ming zhu). Übersetzung von Hunt, Theodore W. Literature, its principles and problems. (New York, N.Y. : Funk & Wagnalls, 1906). 文學槪論	Publication / FuD18	Person: Hunt, Theodore W.

Showing 1–20 of 30

‹ 1