(um 1998) : Übersetzerin, Chargée de recherche Centre national de la recherche scientifique
Themengebiete (3)
- Namen-Index › Westen
- Sinologie und Asienkunde › Europa › Frankreich
- Übersetzer
Chronologische Einträge (2)
| Jahr | Text | Verknüpfte Daten |
|---|---|---|
| 1979 | Annie Curien reist in China. |
|
| 1982 | Annie Curien promoviert (3e cycle) in Etudes d'Extrême-Orient an der Université Paris 3. |
|
Bibliografie (28)
| Jahr | Bibliografische Daten | Typ / Abkürzung | Verknüpfte Daten |
|---|---|---|---|
| 1977 | Contes de Chine, récits du folklore chinois. Ed. par Annie Curien [et al.]. (Paris : Hachette, 1977). (Collection vermeille. Contes de toutes les régions et de tous les pays). | Publication / Cur8 |
|
| 1982 | Curien, Annie Bergeret. Lectures éducatives de la jeunesse chinoise, 1922-1938. (Paris : [s.n.], 1982). Diss. Univ. Paris 3, 1982. | Publication / Cur13 |
|
| 1985 |
Zheng, Banqiao. Poèmes. Choisis et traduits par Isabelle Bijon, Annie Curien et Shi Kangqiang ; calligraphie de 3 poèmes de l'auteur réalisée par Zhu Anni à Pékin en août 1985. (Montereau : Les…
Zheng, Banqiao. Poèmes. Choisis et traduits par Isabelle Bijon, Annie Curien et Shi Kangqiang ; calligraphie de 3 poèmes de l'auteur réalisée par Zhu Anni à Pékin en août 1985. (Montereau : Les cahiers du confluent, 1985).
|
Publication / Cur17 |
|
| 1986 | Shu, Ting. Poèmes. Trad. du chinois par Annie Curien, Isabelle Bijon. (Montereau : Les cahiers du confluent, 1986). | Publication / Cur11 |
|
| 1986 | La Chine à la recherche de la technologie. Ed. par Annie Curien, Pierre Gentelle. (Paris : La documentation française, 1986). (Extrême-Orient ; 84). | Publication / Cur9 |
|
| 1987 | Gu, Cheng. Les yeux noirs : poems. Trad. par Isabelle Bijon et Annie Curien ; dessins de Daniel Lacomme. (Monterau : Les cahiers du confluent, 1987). | Publication / GuCh1 |
|
| 1989 |
Wang, Zengqi. Les trois amis de l'hiver : récits. Trad. du chinois par Annie Curien. (Arles : P. Picquier, 1989). Übersetzung von Wang, Zengqi. Sui han san you. 岁寒三友. |
Publication / CurA8 |
|
| 1990 |
Han, Shaogong. Séduction. Trad. du chinois par Annie Curien. (Arles : Picquier, 1990). Übersetzung von Han, Shaogong. You huo. (Changsha : Hunan wen yi chu ban she, 1986). 诱惑 |
Publication / CurA1 |
|
| 1991 |
Han, Shaogong. Femme, femme, femme : roman. Trad. par Annie Curien. (Arles : Picquier, 1991). Übersetzung von Han, Shaogong. Nü, nü, nü. In : Shanghai wen xue ; no 5 (1986). 女女女 |
Publication / CurA2 |
|
| 1991 |
Quatre poètes chinois : Beidao, Gu Cheng, Mang Ke, Yang Lian. Traduction, Chantal Chen-Andro et Annie Curien ; calligraphies, Liang Yang. (Plombières-les-Dijon : Ulysse, fin de siècle, 1991). (Cahier…
Quatre poètes chinois : Beidao, Gu Cheng, Mang Ke, Yang Lian. Traduction, Chantal Chen-Andro et Annie Curien ; calligraphies, Liang Yang. (Plombières-les-Dijon : Ulysse, fin de siècle, 1991). (Cahier Ulysse, fin de siècle ; no 27-28).
|
Publication / ChaA3 |
|
| 1991 |
Lu, Wenfu. Le puits : récits. Trad. du chinois par Annie Curien et Feng Chen. (Arles : Picquier, 1991). Übersetzung von Lu, Wenfu. Jing. [Bibliographische Angaben nicht gefunden]. 井 |
Publication / Cur19 |
|
| 1992 | Han, Shaogong. L'obsession des chaussures. Trad. du chinois par Annie Curien. (Saint-Nazaire : M.E.E.T., 1992). (Arcane 17). | Publication / Cur10 |
|
| 1992 |
Han, Shao-kung [Han, Shaogong]. L'obsession des chaussures : nouvelle. Trad. par Annie Curien. (Saint-Nazaire, M.E.E.T., 1992). Übersetzung von Han, Shaogong. Xie pi. (Wuhan : Chang Jiang wen yi chu…
Han, Shao-kung [Han, Shaogong]. L'obsession des chaussures : nouvelle. Trad. par Annie Curien. (Saint-Nazaire, M.E.E.T., 1992). Übersetzung von Han, Shaogong. Xie pi. (Wuhan : Chang Jiang wen yi chu ban she, 1994). [Ed. 1991 nicht gefunden].
鞋癖 |
Publication / HanS2 |
|
| 1993 |
Gao, Xingjian. Dialoguer, interloquer : pièce en deux actes. Trad. du chinois par Annie Curien. (Saint-Nazaire : M.E.E.T., 1993). (Arcane 17). Übersetzung von Gao, Xingjian. Dui hua yu fan jie.…
Gao, Xingjian. Dialoguer, interloquer : pièce en deux actes. Trad. du chinois par Annie Curien. (Saint-Nazaire : M.E.E.T., 1993). (Arcane 17). Übersetzung von Gao, Xingjian. Dui hua yu fan jie. (Taibei : Di jiao chu ban she, 1995). [Ed. 1993 nicht gefunden].
對話與反詰 |
Publication / Cur18 |
|
| 1994 |
Anthologie de nouvelles chinoises contemporaines. Présentation des auteurs, sélection des nouvelles et introduction par Annie Curien ; traduit du chinois par Isabelle Bijon, Chantal Chen-Andro, Annie…
Anthologie de nouvelles chinoises contemporaines. Présentation des auteurs, sélection des nouvelles et introduction par Annie Curien ; traduit du chinois par Isabelle Bijon, Chantal Chen-Andro, Annie Curien, Isabelle Rabut [et al.]. (Paris : Gallimard, 1994).
[Enthält] : Ge Fei, Han Shaogong, He Liwei, Jia Pingwa, Li Rui, Lin Jinlan, Liu Heng, Ma Yuan, Mo Yan, Shen Rong, Shi Tiesheng, Wang Zengqi, Ye Weilin, Zhang Chengzhi, Zhang Wei, Zhaxi Dawa, Zong Pu. |
Publication / Cur14 |
|
| 1996 |
Lu, Wenfu. Le gourmet : vie et passion d'un gastronome chinois : roman. Traduit du chinois par Annie Curien et Feng Cheng ; précédé d'un avant-goût par Françoise Sabban. (Arles : P. Picquier, 1996).…
Lu, Wenfu. Le gourmet : vie et passion d'un gastronome chinois : roman. Traduit du chinois par Annie Curien et Feng Cheng ; précédé d'un avant-goût par Françoise Sabban. (Arles : P. Picquier, 1996). (Collection Unesco d'oeuvres représentatives. Série chinoise). Übersetzung von Lu, Wenfu. Mei shi jia. (Chengdu : Sichuan ren min chu ban she, 1983).
美食家 |
Publication / Cur1 |
|
| 1996 |
Lettres en Chine : rencontre entre romanciers chinois et français. Wang Zengqi [et al.] ; recueil cordonné par Annie Curien ; textes traduits du chinois par Shi Kangqiang [et al.]. (Paris : Bleu de…
Lettres en Chine : rencontre entre romanciers chinois et français. Wang Zengqi [et al.] ; recueil cordonné par Annie Curien ; textes traduits du chinois par Shi Kangqiang [et al.]. (Paris : Bleu de Chine, 1996).
[Enthält] : Michel Butor, Ge Fei, Han Shaogong, Li Rui, Lin Jinlan, Danièle Sallenave, Shi Tiesheng, Wang Zengqi, Zhang Wei, Zhaxi Dawa, Zong Pu. |
Publication / Cur16 |
|
| 1998 |
Tours et détours : écritures autobiographiques dans les littératures chinoises et japonaise du XXe siècle. Sous la direction de Chantal Andro, Annie Curien et Cécile Sakai. (Paris : Publications…
Tours et détours : écritures autobiographiques dans les littératures chinoises et japonaise du XXe siècle. Sous la direction de Chantal Andro, Annie Curien et Cécile Sakai. (Paris : Publications universitaires Denis-Diderot, 1998).
|
Publication / ChenA3 |
|
| 2000 |
Han, Shaogong. Bruits dans la montagne et autres nouvelles. Trad. du chinois par Annie Curien. (Paris : Gallimard, 2000). Übersetzung von Han, Shaogong. Shan shang de sheng yin. (1995).山上的…
Han, Shaogong. Bruits dans la montagne et autres nouvelles. Trad. du chinois par Annie Curien. (Paris : Gallimard, 2000). Übersetzung von Han, Shaogong. Shan shang de sheng yin. (1995).
山上的 聲音 [Enthält] : Anxiang ; Shan shang de sheng yin ; Ling Xiu zhi si ; Yu jin ; Bei men kou yu yan. Parfum secret, Bruits dans la montagne, La mort du dirigeant, Cendres, Prédiction à la porte du nord. |
Publication / CurA3 |
|
| 2000 | Zhang, Zezhong ; Pan, Nianying. Littératures enchantées des Dong : récits, chants et légendes. Trad. du chinois par Annie Curien. (Paris : Bleu de Chine, 2000). | Publication / CurA4 |
|