1957 — China und der Westen

Jahr

1957

Text

[Melville, Herman]. Bei jing : Mobi Dike. Cao Yong yi. [ID D30233].
The postscript dwells on Cao's experience of translating Moby Dick and offers his critical analysis of the novel in terms of its plot and theme.
Cao Yong's preface to his revised edition in 1982 is a personal reading of Moby Dick explaining why Cao had to improve his translation.

Erwähnte Personen (2)

Themengebiete (1)

Literatur › Westen › Amerika

Dokumente (1)

Jahr	Bibliografische Daten	Typ / Abkürzung	Verknüpfte Daten
2012	Yang, Jincai. The critical reception of Herman Melville in China. In : Leviathan ; vol. 14, issue 2 (2012).	Publication / MelH2	Quelle: [Melville, Herman]. Bai jing ji. Feng Yidai yi. In : Ou mei xiao shuo ming zhu jing hua [ID D30231]. Übersetzung von Melville, Herman. Moby Dick ; or, the whale. (New York, N.Y. : Harper & Brothers, 1851). [Teilübersetzung]. 白鯨記 (MelH21, Publication) Quelle: Zhou, Jueliang. Bai jing ji : Mobi Dike. In : Xi fang yu wen ; vol. 2, no 1 (1958). [The white whale : Moby Dick by Herman Melville]. (MelH23, Publication) Quelle: [Melville, Herman]. He Maierweier de "Shui shou Bili Bade". Zhou Jueliang yi. In : Shi jie wen xue ; vol. 6 (1987). Übersetzung von Melville, Herman. Billy Budd. In : Melville, Herman. Billy Budd, and other pieces. (London : Constable, 1924). [Unvollendetes MS, geschrieben 1886-1891]. 赫麦尔维尔的水手毕利伯德 (MelH4, Publication) Quelle: [Melville, Herman]. Bai jing ji. Luo Kuang yi. (Xi'an : Shanxi ren min chu ban she, 1998). Übersetzung von Melville, Herman. Moby Dick ; or, the whale. (New York, N.Y. : Harper & Brothers, 1851). 白鯨記 (MelH28, Publication) Quelle: [Melville, Herman]. Bai jing ji. Liu Yuhong, Wan Maolin yi. (Beijing : Beijing yan shan chu ban she, 1999). Übersetzung von Melville, Herman. Moby Dick ; or, the whale. (New York, N.Y. : Harper & Brothers, 1851). 白鯨記 (MelH26, Publication) Quelle: [Melville, Herman]. Bai jing ji. Luo Bu yi. (Ha'erbin : Ha'erbin chu ban she, 1999). Übersetzung von Melville, Herman. Moby Dick ; or, the whale. (New York, N.Y. : Harper & Brothers, 1851). 白鯨記 (MelH27, Publication) Quelle: [Melville, Herman]. Bai jing ji. Liang Zi yi. (Beijing : Guang ming ri bao chu ban she, 2000). Übersetzung von Melville, Herman. Moby Dick ; or, the whale. (New York, N.Y. : Harper & Brothers, 1851). 白鯨記 (MelH19, Publication) Zitiert von: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation) Person: Melville, Herman Person: Yang, Jincai